1
00:00:03,425 --> 00:00:04,793
[Tariq]
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:05,026 --> 00:00:07,195
Vím, kdo tě ukradl
o Pončo.

3
00:00:07,229 --> 00:00:08,764
<i>Zasranej Spanky.</i>

4
00:00:10,565 --> 00:00:12,167
[Dru] <i>Musíme přijít na to</i>
<i>tohle do prdele.</i>

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,402
[Ev] <i>Nemůžu tam jen tak jít</i>
<i>a říct jim, že jsem gay</i>

6
00:00:13,435 --> 00:00:14,436
a začít střílet
pro Spurs.

7
00:00:14,469 --> 00:00:15,537
Takhle to nefunguje.

8
00:00:15,570 --> 00:00:16,772
-Je tady můj bratr?
-Žádný.

9
00:00:16,805 --> 00:00:19,241
Třtina!
Musíte se vrátit domů.

10
00:00:19,274 --> 00:00:21,510
Chceš zpátky dovnitř,
ukážeš se pro rodinu.

11
00:00:21,543 --> 00:00:23,345
-Chtěl jste mě vidět, profesore?
-Chci, abys napsal

12
00:00:23,378 --> 00:00:25,781
o povaze moci
ve vztazích

13
00:00:25,814 --> 00:00:27,382
mezi vámi
a milostný zájem.

14
00:00:27,416 --> 00:00:30,419
-Jo, můžu-to můžu.
-Ale chci podrobnosti, Tariqu.

15
00:00:30,452 --> 00:00:31,820
Vím, že spíš
s Tariqem.

16
00:00:32,053 --> 00:00:34,055
[Carrie] <i>Nespím</i>
<i>s Tariqem St. Patrickem.</i>

17
00:00:34,089 --> 00:00:35,524
Přál bych si, abyste se setkali
moje teta Monet.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,225
jsem profesor,
a ty jsi student.

19
00:00:37,259 --> 00:00:40,295
Cokoli z toho se dostane ven
by byl výbušný.

20
00:00:40,328 --> 00:00:42,063
[Lauren] Teď, když Malcolm
mimo obraz,

21
00:00:42,097 --> 00:00:43,665
možná si můžeme promluvit
o pár věcech.

22
00:00:43,698 --> 00:00:46,101
Profesor ve Stansfieldu je
spát se studentem.

23
00:00:46,134 --> 00:00:47,769
Podívej, to je moje tajemství; to je co
jsi tu pro, že?

24
00:00:47,803 --> 00:00:50,071
[napjatá hudba]

25
00:00:50,105 --> 00:00:53,208
-S Caneem jsi zašel příliš daleko.
-Udělal jsem, co jsem musel.

26
00:00:53,241 --> 00:00:55,110
Podívej, nejsi tady venku.

27
00:00:55,143 --> 00:00:56,812
Ty tomu nerozumíš
kým je teď.

28
00:00:56,845 --> 00:00:58,847
Rozešel jsem se s Riley.
Promiň, že jsem ti nevěřil.

29
00:00:59,080 --> 00:01:01,149
Podívej, všechno je v pořádku, brácho.

30
00:01:03,118 --> 00:01:07,689
[Joe] <i>♪ Říkají, že je to</i>
<i>Velké, bohaté město ♪</i>

31
00:01:07,722 --> 00:01:11,693
<i>♪ Právě jsem přišel</i>
<i>Z nejchudší části ♪</i>

32
00:01:11,726 --> 00:01:13,328
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

33
00:01:13,361 --> 00:01:18,266
<i>♪ Musím to zvládnout</i>
<i>Tady to klesá ♪</i>

34
00:01:18,300 --> 00:01:22,270
<i>♪ Prostě se mi to stalo</i>
<i>Abych tvrdě přišel ♪</i>

35
00:01:22,304 --> 00:01:24,239
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato</i>
<i>Musím to zvládnout ♪</i>

36
00:01:24,272 --> 00:01:26,374
[50 Cent] <i>♪ Nikdy jsem to nebral</i>
<i>Přímá cesta nikde ♪</i>

37
00:01:26,408 --> 00:01:28,543
<i>♪ Život je plný zvratů</i>
<i>A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

38
00:01:28,577 --> 00:01:30,345
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

39
00:01:30,378 --> 00:01:32,714
<i>♪ Jsem z toho města plného</i>
<i>Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

40
00:01:32,747 --> 00:01:35,183
<i>♪ Je těžké začít</i>
<i>V těchto částech bez papíru ♪</i>

41
00:01:35,217 --> 00:01:37,719
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle</i>
<i>Blok od nebe ♪</i>

42
00:01:37,752 --> 00:01:40,689
<i>♪ Ten roh každých 15 minut</i>
<i>Pohybují se sedm ♪</i>

43
00:01:40,722 --> 00:01:43,391
<i>♪ Čistý sníh, pytlík</i>
<i>Potom sledujte, jak to jde ♪</i>

44
00:01:43,425 --> 00:01:45,627
<i>♪ Možnosti povolání</i>
<i>Dejte si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

45
00:01:45,660 --> 00:01:48,330
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh</i>
<i>Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

46
00:01:48,363 --> 00:01:49,698
<i>♪ Do prdele, člověče</i>
<i>Mezitím ♪</i>

47
00:01:49,731 --> 00:01:51,399
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

48
00:01:51,433 --> 00:01:53,535
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok</i>
<i>Můj James Bond odskok ♪</i>

49
00:01:53,568 --> 00:01:56,204
<i>♪ To 007</i>
<i>To je podle mého 62 ♪</i>

50
00:01:56,238 --> 00:01:58,607
<i>♪ Jsem tajný lhář</i>
<i>Ležím pod peřinou ♪</i>

51
00:01:58,640 --> 00:01:59,875
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

52
00:01:59,908 --> 00:02:01,443
<i>♪ A řekni jí to</i>
<i>Zlato, miluji tě ♪</i>

53
00:02:01,476 --> 00:02:03,745
<i>♪ Jsi moje inspirace</i>
<i>Jsi moje motivace ♪</i>

54
00:02:03,778 --> 00:02:05,747
<i>♪ Vy jste důvod, proč jsem</i>
<i>Pohyb bez zaváhání ♪</i>

55
00:02:05,780 --> 00:02:08,817
[Joe] <i>♪ Říkají, že je to</i>
<i>Velké, bohaté město ♪</i>

56
00:02:08,850 --> 00:02:14,389
<i>♪ Jo, právě jsem přišel</i>
<i>Z nejchudší části ♪</i>

57
00:02:14,422 --> 00:02:15,824
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

58
00:02:15,857 --> 00:02:18,760
<i>♪ Musím to zvládnout</i>
<i>Tady to klesá ♪</i>

59
00:02:18,793 --> 00:02:20,896
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

60
00:02:20,929 --> 00:02:24,799
<i>♪ Prostě se mi to stalo</i>
<i>Abych tvrdě přišel ♪</i>

61
00:02:24,833 --> 00:02:27,502
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato</i>
<i>Musím to zvládnout ♪</i>

62
00:02:27,536 --> 00:02:30,539
♪ ♪

63
00:02:33,742 --> 00:02:36,545
[rapper] <i>♪ Plán byl získat</i>
<i>Vstupte a pak vystupte ♪</i>

64
00:02:36,578 --> 00:02:39,281
<i>♪ Dejte pár mil</i>
<i>Na tomto bankovním účtu ♪</i>

65
00:02:39,314 --> 00:02:41,383
<i>-♪ Pohánějte cizí biče... ♪</i>
-[dveře se otevírají]

66
00:02:42,717 --> 00:02:45,387
[vzdychne] Jo.
-Co se děje?

67
00:02:45,420 --> 00:02:46,888
Něco mám
to tě rozveselí.

68
00:02:46,922 --> 00:02:48,623
Dostal re-up.

69
00:02:48,657 --> 00:02:50,458
Dobře, ale tohle je jako,
polovinu toho, co obvykle dostáváme.

70
00:02:50,492 --> 00:02:52,427
Jo, to spojení
má nějaké problémy se zásobováním,

71
00:02:52,460 --> 00:02:53,628
tak to prostě budeme mít
řešit to hned teď.

72
00:02:53,662 --> 00:02:55,330
Dobře, tohle je špatně
víkend k tomu.

73
00:02:55,363 --> 00:02:57,365
<i>Je to návrat domů; každého</i>
<i>rodiče budou ve městě.</i>

74
00:02:57,399 --> 00:02:58,733
<i>Budou tam lidé</i>
<i>po celém kampusu.</i>

75
00:02:58,767 --> 00:03:00,201
<i>Pamatujte</i>
<i>Víkend pro rodiče Choate?</i>

76
00:03:00,235 --> 00:03:01,303
<i>Zabili jsme.</i>

77
00:03:01,336 --> 00:03:02,837
<i>Bude to tak</i>
<i>tisíckrát.</i>

78
00:03:02,871 --> 00:03:04,539
<i>Navíc bychom vydělali ještě více</i>
<i>peníze, pokud prodáváme prášek.</i>

79
00:03:04,573 --> 00:03:05,707
<i>Zrovna tento víkend.</i>

80
00:03:05,740 --> 00:03:07,275
[Tariq] <i>Bratře,</i>
<i>Neprodávám žádný koks.</i>

81
00:03:07,309 --> 00:03:08,610
<i>Řekl jsem ti,</i>
<i>ten hovno je příliš horký.</i>

82
00:03:08,643 --> 00:03:10,812
Já vím, ale byl bych rád
sněhulák s tím sračkou.

83
00:03:10,845 --> 00:03:12,581
Zavolej mi
Jacku kurva Froste, zlato.

84
00:03:12,614 --> 00:03:14,616
Rolničky, synu.

85
00:03:14,649 --> 00:03:16,851
Čas dodání.
Chyťte se později.

86
00:03:16,885 --> 00:03:18,553
[Tariq] Dobře.

87
00:03:18,587 --> 00:03:20,922
[rapper] <i>♪ Dejte pár mlýnků</i>
<i>Na tomto bankovním účtu ♪</i>

88
00:03:20,956 --> 00:03:23,391
<i>♪ Pohánějte cizí biče</i>
<i>Když jsem skrrtin' ven ♪</i>

89
00:03:23,425 --> 00:03:24,593
[Billy] Oh!

90
00:03:24,626 --> 00:03:26,695
-Uh, tady BruShaundria?
-Kdo se ptá?

91
00:03:26,728 --> 00:03:28,396
[BruShaundria]
Mami, to je jen můj učitel matematiky.

92
00:03:28,430 --> 00:03:29,698
Tutor?

93
00:03:29,731 --> 00:03:31,466
Holka, vím, že neplatíš
nikdo, kdo by tě učil.

94
00:03:31,499 --> 00:03:33,401
-Můžeš studovat zadarmo.
-[BruShaundria] Mami, přestaň.

95
00:03:33,435 --> 00:03:35,770
Můžete si jen vzít
studijní příručku, prosím?

96
00:03:35,804 --> 00:03:38,440
♪ ♪

97
00:03:38,473 --> 00:03:41,509
Mluv dál, mluv,
a já chytnu.

98
00:03:41,543 --> 00:03:42,944
Co?

99
00:03:42,978 --> 00:03:44,913
[zmatené mumlání]

100
00:03:44,946 --> 00:03:46,948
[Oliver]
Dobře, začněme.

101
00:03:46,982 --> 00:03:48,383
Velký.

102
00:03:48,416 --> 00:03:51,386
Vítejte, rodiče,
na kanonická studia.

103
00:03:51,419 --> 00:03:52,821
Pokud nejste obeznámeni,

104
00:03:52,854 --> 00:03:54,656
toto je
mezioborový kurz

105
00:03:54,689 --> 00:03:57,392
která odhaluje prvňáčky
k západnímu kánonu.

106
00:03:57,425 --> 00:04:01,296
Zaměřujeme se na základní texty
opevňuje jejich základy

107
00:04:01,329 --> 00:04:03,331
než budou pokračovat
jejich studia

108
00:04:03,365 --> 00:04:04,933
nebo jít řídit svět.

109
00:04:04,966 --> 00:04:06,334
[lehký smích]

110
00:04:06,368 --> 00:04:07,569
Profesore Reynolds, prosím?

111
00:04:07,602 --> 00:04:08,870
Takže tento týden,

112
00:04:08,903 --> 00:04:12,474
pitváme
<i>Neviditelný muž.</i>

113
00:04:12,507 --> 00:04:15,543
Zvednutím ruky - kolik rodičů
tady jsi to opravdu četl?

114
00:04:15,577 --> 00:04:16,978
Oh, um... [smích]

115
00:04:17,012 --> 00:04:19,981
...je to už nějaký čas,
ale myslím, že si vzpomínám

116
00:04:20,015 --> 00:04:22,851
jak kniha vykresluje nejen
důsledky otevřeného rasismu,

117
00:04:22,884 --> 00:04:27,789
ale také odosobnění
z rasové slepoty.

118
00:04:27,822 --> 00:04:29,624
-Maminka.
-[Jabari] Velmi dobře řečeno.

119
00:04:29,658 --> 00:04:30,925
Určitě vidím
odkud to Lauren bere.

120
00:04:30,959 --> 00:04:32,794
[Phillip]
Jak je tato kniha relevantní

121
00:04:32,827 --> 00:04:34,663
v kurzu o
základní texty?

122
00:04:34,696 --> 00:04:35,730
-Táta!
-[Oliver] Text

123
00:04:35,764 --> 00:04:37,332
je metafora pro ilustraci

124
00:04:37,365 --> 00:04:39,067
rasové rozdělení v Americe.

125
00:04:39,300 --> 00:04:40,502
Jak to, že to není relevantní?

126
00:04:40,535 --> 00:04:43,304
Ooh, mám ho rád.
Mm-hmm.

127
00:04:43,338 --> 00:04:44,973
Můžete se otočit.

128
00:04:45,006 --> 00:04:46,441
[Jabari] Ralph Ellison píše,

129
00:04:46,474 --> 00:04:47,876
„Snažil jsem se dívat
skrze sebe.

130
00:04:47,909 --> 00:04:49,477
„A je v tom riziko.

131
00:04:49,511 --> 00:04:53,481
Nikdy jsem nebyl nenáviděnější než
když jsem se snažil být upřímný."

132
00:04:53,515 --> 00:04:55,650
Jak si to vykládáme?

133
00:04:55,684 --> 00:04:58,486
pane svatý Patriku,
co myslíš?

134
00:04:59,688 --> 00:05:00,989
No, myslím, že má pravdu.

135
00:05:01,022 --> 00:05:02,757
víš,
tak život funguje.

136
00:05:02,791 --> 00:05:05,060
Lidé jen rádi slyší
co chtějí slyšet.

137
00:05:05,093 --> 00:05:07,362
Pravda je většinou ošklivá,
a oni to nechtějí slyšet.

138
00:05:07,395 --> 00:05:08,663
Chtějí slyšet
jejich vlastní verze.

139
00:05:08,697 --> 00:05:09,798
[Lauren si odkašle]

140
00:05:09,831 --> 00:05:12,400
Myslím, že zralý člověk
je vždy upřímný,

141
00:05:12,434 --> 00:05:14,536
i když jiní lidé
nelíbí se mi to.

142
00:05:14,569 --> 00:05:16,104
Mm, pěkná odpověď, zlato.

143
00:05:16,337 --> 00:05:17,539
Nikdo není vždy upřímný.

144
00:05:17,572 --> 00:05:19,574
Mm, lepší odpověď, zlato.

145
00:05:19,607 --> 00:05:21,976
[Oliver] Takže, studenti, možná my
bychom měli sdílet s našimi rodiči

146
00:05:22,010 --> 00:05:25,013
některé z úryvků
z našich dokumentů <i>Neviditelný muž</i>.

147
00:05:25,046 --> 00:05:28,450
[nezřetelné štěbetání,
lehký smích]

148
00:05:28,483 --> 00:05:31,086
[dramatická hudba]

149
00:05:31,119 --> 00:05:33,788
♪ ♪

150
00:05:35,056 --> 00:05:36,658
[Tariq]
Tady je můj dodatečný kredit.

151
00:05:36,691 --> 00:05:39,394
Doufám, že to vynahradí
papír jsem selhal v <i>Omluvě.</i>

152
00:05:40,061 --> 00:05:41,696
Poslouchej, já...

153
00:05:41,730 --> 00:05:43,798
Vím, že věci mohou být velmi
pro tebe teď těžké,

154
00:05:43,832 --> 00:05:45,533
vidět
všechny ty ostatní rodiny tady,

155
00:05:45,567 --> 00:05:47,669
vzhledem k vaší situaci.

156
00:05:47,702 --> 00:05:49,704
Ale to, co jste uvedl
dnes dříve ve třídě

157
00:05:49,738 --> 00:05:51,406
o bojování
abych řekl pravdu -

158
00:05:51,439 --> 00:05:52,707
bylo to o tvých rodičích?

159
00:05:52,741 --> 00:05:55,009
Protože se to opravdu zdálo
vycházet ze srdce.

160
00:05:55,043 --> 00:05:57,412
Ne, to bylo - to bylo opravdu
jen o knize,

161
00:05:57,445 --> 00:05:59,147
Profesor Reynolds.

162
00:05:59,380 --> 00:06:01,449
Uh, poslouchej, Tariqu.

163
00:06:01,483 --> 00:06:04,519
Podívej, pořád mám pocit, že existuje
něco, co skrýváš.

164
00:06:05,720 --> 00:06:08,690
Teď víš
můžeš mi věřit, ne?

165
00:06:08,723 --> 00:06:11,693
Četl jsi knihu,
profesore?

166
00:06:11,726 --> 00:06:14,562
Nemůžeš věřit nikomu,
ne s pravdou.

167
00:06:14,596 --> 00:06:16,097
Musím to stihnout
do mé další třídy.

168
00:06:16,131 --> 00:06:19,134
♪ ♪

169
00:06:26,775 --> 00:06:29,778
[dveře se vrzáním otevírají]

170
00:06:31,946 --> 00:06:33,948
[zacvaknutí dveří]

171
00:06:37,952 --> 00:06:39,454
paní Richardsová.

172
00:06:39,487 --> 00:06:40,789
Už minutu.

173
00:06:40,822 --> 00:06:42,023
Františka.

174
00:06:42,056 --> 00:06:43,658
Myslel jsem, že jsi
stále uvnitř.

175
00:06:43,691 --> 00:06:45,693
Prostě tě pustili ven?

176
00:06:45,727 --> 00:06:47,595
Něco není v pořádku s mým zatčením.

177
00:06:47,629 --> 00:06:49,864
Bílí lidé se posrali.
jsem doma.

178
00:06:50,698 --> 00:06:52,634
Je to tak?
jak se taky dostal Spanky?

179
00:06:52,667 --> 00:06:54,736
takhle?

180
00:06:54,769 --> 00:06:57,572
víš,
Nevěřím, ale...

181
00:06:58,706 --> 00:07:00,642
...ale slyšel jsem fámy
někdo řekl, že ukradl.

182
00:07:00,675 --> 00:07:03,111
Máte nějakou představu
kdo to mohl udělat?

183
00:07:04,512 --> 00:07:07,015
Slyšel jsem uvnitř nějaké lidi
mluví stejné sračky.

184
00:07:07,048 --> 00:07:09,450
Řekněme, že nejsou
už vůbec nemluví.

185
00:07:10,618 --> 00:07:12,554
Je mi líto tvé ztráty,
paní Richardsová.

186
00:07:12,587 --> 00:07:15,857
Spanky byl můj první den,
můj nejlepší přítel.

187
00:07:15,890 --> 00:07:17,692
Kdokoli hází špínu
na jeho jméno

188
00:07:17,725 --> 00:07:18,893
teď se mnou musíš jednat.

189
00:07:21,729 --> 00:07:23,765
no...

190
00:07:23,798 --> 00:07:26,634
je dobré tě mít venku,
alespoň

191
00:07:26,668 --> 00:07:28,603
Vždycky ses staral o Spanka.

192
00:07:31,506 --> 00:07:32,907
Teď tě mám.

193
00:07:32,941 --> 00:07:34,843
Potřebujete cokoliv,
jen čau na mě.

194
00:07:34,876 --> 00:07:36,544
Budu poblíž.

195
00:07:39,514 --> 00:07:42,250
♪ ♪

196
00:07:42,483 --> 00:07:44,018
[paní Richards popotahuje]

197
00:07:48,523 --> 00:07:51,492
[temná hudba]

198
00:07:51,526 --> 00:07:52,527
♪ ♪

199
00:07:54,896 --> 00:07:56,064
Máš chvilku, Carrie?

200
00:08:01,703 --> 00:08:03,137
Tady ne.

201
00:08:03,171 --> 00:08:05,740
A je to profesor Milgram
ve škole.

202
00:08:05,773 --> 00:08:07,742
Správně, správně, správně. Můj špatný.

203
00:08:09,711 --> 00:08:11,746
[vzdychne]

204
00:08:12,881 --> 00:08:14,015
Tak co je špatně?

205
00:08:14,048 --> 00:08:16,584
Je to jen ta rivalita
zítra.

206
00:08:16,618 --> 00:08:18,686
Už se to vysílá na ESPN,

207
00:08:18,720 --> 00:08:20,889
a právě jsem zjistil
Budou tam i skauti NBA.

208
00:08:20,922 --> 00:08:22,557
No, to je skvělé.

209
00:08:22,590 --> 00:08:24,859
Není to všechno?
čekal jsi?

210
00:08:24,893 --> 00:08:25,994
Proto jsem nervózní.

211
00:08:26,027 --> 00:08:27,262
Pokud se neukážu
pro tyto skauty,

212
00:08:27,295 --> 00:08:29,664
Mohl bych skončit v
druhé kolo draftu,

213
00:08:29,697 --> 00:08:32,300
a polovina z nich chlapi
skončí hrát v zámoří.

214
00:08:33,835 --> 00:08:34,836
Dobře.

215
00:08:34,869 --> 00:08:36,571
Zahrajte si to.

216
00:08:36,604 --> 00:08:39,741
Řekni vše, co se stane.

217
00:08:39,774 --> 00:08:41,609
Co je nejhorší
to se ti může stát?

218
00:08:41,643 --> 00:08:43,044
Nejde o mě.

219
00:08:43,077 --> 00:08:45,046
Držím se
celá moje rodina.

220
00:08:45,079 --> 00:08:46,214
Jsou na mě závislí,

221
00:08:46,247 --> 00:08:48,049
a já to prostě chci stihnout
do ligy

222
00:08:48,082 --> 00:08:49,784
aby se mohli zastavit
co dělali...

223
00:08:49,817 --> 00:08:51,886
[ostře se nadechne, zakoktá]
...přestaňte pracovat.

224
00:08:53,788 --> 00:08:57,058
No prostě k tomu přistup
jako je to jakákoli jiná hra.

225
00:08:59,260 --> 00:09:01,062
Mohlo by mi to pomoci uklidnit se
v klidu

226
00:09:01,095 --> 00:09:03,298
jestli vím
Uvidíme se později.

227
00:09:03,331 --> 00:09:05,300
Dnes večer je trochu rušno.

228
00:09:06,601 --> 00:09:07,969
zavolám ti.

229
00:09:08,002 --> 00:09:10,972
[dramatická hudba]

230
00:09:11,005 --> 00:09:12,974
♪ ♪

231
00:09:13,007 --> 00:09:14,842
Ne, když ti zavolám první, holka.

232
00:09:14,876 --> 00:09:17,879
♪ ♪

233
00:09:24,652 --> 00:09:26,888
Podívejte se, kdo to je.

234
00:09:26,921 --> 00:09:30,224
Rád tě zase vidím,
Pan a paní Baldwinovi.

235
00:09:30,258 --> 00:09:31,626
Hej.

236
00:09:31,659 --> 00:09:33,628
Překvapuje mě, že jsi byl
úplně sám ve třídě, Tariqu.

237
00:09:33,661 --> 00:09:35,763
Nemohli to poskytnout vaší matce
uvolnit na víkend?

238
00:09:35,797 --> 00:09:38,599
Moje matka bude doma
už brzy nadobro.

239
00:09:38,633 --> 00:09:41,936
Dobře, vlastně jsme byli
právě na cestě na oběd.

240
00:09:41,970 --> 00:09:44,372
-Můžeš se k nám přidat, jestli chceš.
-Oh, to by bylo perfektní.

241
00:09:44,605 --> 00:09:47,108
Jen musím něco chytit
z mého pokoje opravdu rychle.

242
00:09:47,141 --> 00:09:50,178
[nezřetelné tlachání]

243
00:09:50,211 --> 00:09:53,147
♪ ♪

244
00:09:54,215 --> 00:09:57,251
Jo, co se ti stalo
druhou noc?

245
00:09:57,285 --> 00:09:59,954
Podívejte, právě jste se rozešli
s tvým mužem, ano?

246
00:09:59,988 --> 00:10:01,656
Co jsi chtěl, abych udělal?

247
00:10:01,689 --> 00:10:04,158
dělám pohyb,
a pak jsem ten kretén.

248
00:10:04,192 --> 00:10:05,860
Proč jsi to neudělal?
tak to jen řekni?

249
00:10:05,893 --> 00:10:07,862
[klepat na dveře]

250
00:10:10,298 --> 00:10:11,299
'Sup, 'Riq?

251
00:10:11,332 --> 00:10:13,134
kurva tady děláš?

252
00:10:13,167 --> 00:10:15,303
Vypadá to, že ruším.

253
00:10:15,336 --> 00:10:16,637
Oh, dobře.

254
00:10:16,671 --> 00:10:18,639
-Jo, vlastně jsi.
[Lauren se ušklíbne]

255
00:10:18,673 --> 00:10:21,142
Teď vidím co
další noc byla asi.

256
00:10:21,175 --> 00:10:23,044
Ona nevypadá
stojí mi to za to.

257
00:10:23,077 --> 00:10:25,847
[smích] Oh, sakra,
jsi velký blázen, co?

258
00:10:26,781 --> 00:10:28,349
[Lauren se ušklíbne]

259
00:10:28,383 --> 00:10:29,817
[Tariq] Lauren.

260
00:10:29,851 --> 00:10:32,954
-Lauren, já to doženu, ano?
-Neobtěžuj se.

261
00:10:32,987 --> 00:10:34,222
Jo, co to kurva
jsi tady pro?

262
00:10:34,255 --> 00:10:35,323
Doufám, že tu nejsi
sbírat,

263
00:10:35,356 --> 00:10:36,724
protože ti nic nedlužím.

264
00:10:36,758 --> 00:10:38,326
Je víkend rodičů,
návrat domů,

265
00:10:38,359 --> 00:10:39,694
velký basketbalový zápas.

266
00:10:39,727 --> 00:10:41,329
Je to Yale versus Stansfield.

267
00:10:41,362 --> 00:10:42,730
Jsem tady, abych vydělal peníze.

268
00:10:42,764 --> 00:10:45,967
Všichni tito lidé v kampusu
najednou je zkurvená dojná kráva.

269
00:10:46,000 --> 00:10:47,402
Přinesl jsem sem produkt.

270
00:10:47,435 --> 00:10:49,103
Jen potřebuji, abys mi to řekl
jak to přesunout.

271
00:10:49,137 --> 00:10:50,872
Rozdělte to 50/50.

272
00:10:50,905 --> 00:10:53,274
Abych k tobě byl upřímný, Effie,
Už na ty sračky nejsem.

273
00:10:53,307 --> 00:10:54,942
[úsměv] Co tím myslíš?

274
00:10:54,976 --> 00:10:56,310
Neprodávám drogy.
jsem hotová.

275
00:10:56,344 --> 00:10:58,312
Jsem mimo hru.

276
00:10:58,346 --> 00:11:00,181
Opravdu mě tak nenávidíš?

277
00:11:00,214 --> 00:11:02,183
Že budeš jen lhát
přímo do mého obličeje?

278
00:11:02,216 --> 00:11:03,785
Tohle nemá nic společného
s tebou, dobře?

279
00:11:03,818 --> 00:11:05,720
Ale protože jsi to zničil
celé mé odpoledne,

280
00:11:05,753 --> 00:11:07,188
Mám papír, který musím napsat.

281
00:11:08,689 --> 00:11:10,191
Sakra.

282
00:11:10,224 --> 00:11:11,759
A'ight.

283
00:11:14,062 --> 00:11:17,031
[dramatická hudba]

284
00:11:17,065 --> 00:11:18,399
♪ ♪

285
00:11:18,433 --> 00:11:21,369
[nezřetelné tlachání]

286
00:11:24,772 --> 00:11:27,742
[temná hudba]

287
00:11:27,775 --> 00:11:29,377
Podívej, všechno, co říkám
je, že chytá jako Malcolm

288
00:11:29,410 --> 00:11:30,945
nerost na stromech, drahoušku.

289
00:11:30,978 --> 00:11:33,214
A i když ne
obhájce pronásledování muže,

290
00:11:33,247 --> 00:11:35,149
Myslím, že možná
měli byste se natáhnout.

291
00:11:35,183 --> 00:11:36,417
Mami, je konec.

292
00:11:36,451 --> 00:11:38,986
No, ještě jdu
golf s ním.

293
00:11:39,020 --> 00:11:40,788
Hej, promiň.

294
00:11:40,822 --> 00:11:43,224
Víš
kde bydlí prvňáčci?

295
00:11:43,257 --> 00:11:45,927
Um, prváci na kolejích
jsou přímo vpřed.

296
00:11:45,960 --> 00:11:48,062
Vypadáš příliš mladě
být něčí rodič.

297
00:11:48,096 --> 00:11:49,397
pro koho jsi tady?

298
00:11:49,430 --> 00:11:50,865
Můj malý bratranec Tariq.

299
00:11:50,898 --> 00:11:52,500
[posměšky]
Svatý Patrik?

300
00:11:52,733 --> 00:11:54,168
Jo, znáš ho?

301
00:11:54,202 --> 00:11:55,970
Oh, všichni se dobře známe
s Tariqem.

302
00:11:56,003 --> 00:11:57,839
Dobře, jeho budova
je hned za rohem.

303
00:11:57,872 --> 00:11:59,140
Jména jsou na dveřích.

304
00:11:59,173 --> 00:12:01,309
Oh, může být nějak zaneprázdněný
právě teď.

305
00:12:01,342 --> 00:12:02,944
Není pro mě příliš zaneprázdněný.

306
00:12:02,977 --> 00:12:05,246
Oh, a neříkej mu to
jsem tady.

307
00:12:05,279 --> 00:12:06,314
Je to překvapení.

308
00:12:06,347 --> 00:12:08,116
Nebojte se.
Nebudu.

309
00:12:08,149 --> 00:12:09,784
Děkuju.

310
00:12:09,817 --> 00:12:12,487
♪ ♪

311
00:12:12,520 --> 00:12:15,523
[překrývající se konverzace,
cinkání stříbra]

312
00:12:20,528 --> 00:12:23,131
[Brandon si povzdechne, židle škrábe]

313
00:12:24,499 --> 00:12:26,234
co?
Nezdržuj mě, člověče.

314
00:12:26,267 --> 00:12:27,969
co myslíš?

315
00:12:28,002 --> 00:12:30,872
[směje se]
Miluji nový příběh.

316
00:12:30,905 --> 00:12:32,039
Je to skutečné.

317
00:12:32,073 --> 00:12:34,375
Jako vaše první kniha,
ale odvážnější.

318
00:12:34,408 --> 00:12:35,877
Dobře, ale poslouchej:

319
00:12:35,910 --> 00:12:37,812
Opravdu věřím, že toto
může být základní text

320
00:12:37,845 --> 00:12:40,848
o identitě černého muže
pro další generaci.

321
00:12:40,882 --> 00:12:43,417
Jo, ale ještě lépe, mohu prodat
tyhle drogové rodinné sračky.

322
00:12:43,451 --> 00:12:45,286
Domluvil jsem schůzky
s majory.

323
00:12:45,319 --> 00:12:47,288
Měla by to být velká výplata
pro nás oba.

324
00:12:47,321 --> 00:12:48,556
A já musím vědět,
jak to skončí?

325
00:12:48,789 --> 00:12:49,824
Skončí dítě mrtvé?

326
00:12:49,857 --> 00:12:50,892
Ve vězení?

327
00:12:50,925 --> 00:12:52,860
Odmaturovat a jít rovnou?

328
00:12:52,894 --> 00:12:55,229
Musím počkat a uvidíme.

329
00:12:55,263 --> 00:12:57,131
Ty nevíš, že?

330
00:12:57,165 --> 00:13:00,101
Podívejte, vydavatelé budou chtít
celá hra, dobře?

331
00:13:00,134 --> 00:13:01,569
Takže jen představte
to do prdele, nigga.

332
00:13:01,802 --> 00:13:03,037
-[mobil vibruje]
-A sakra.

333
00:13:03,070 --> 00:13:04,906
Tohle si musím vzít.

334
00:13:04,939 --> 00:13:07,909
[dramatická hudba]

335
00:13:07,942 --> 00:13:10,912
♪ ♪

336
00:13:10,945 --> 00:13:13,014
[klepat na dveře]

337
00:13:13,047 --> 00:13:14,282
[vzdychne]

338
00:13:14,315 --> 00:13:16,551
Jo, už jsem ti říkal,
Jsem mimo hru, člověče.

339
00:13:16,584 --> 00:13:17,985
[dramatická hudba]

340
00:13:18,019 --> 00:13:19,420
-Víš, kdo jsem?
-Vypadáš povědomě.

341
00:13:19,453 --> 00:13:21,122
Dívám se víc
než zatraceně známý.

342
00:13:21,155 --> 00:13:22,256
A dlužíš mi peníze.

343
00:13:22,290 --> 00:13:23,591
Poslouchej, člověče,
Doufám, že ti to Davis neřekne

344
00:13:23,824 --> 00:13:25,126
Chtěl jsem ti zaplatit
za to, že to drží u soudu,

345
00:13:25,159 --> 00:13:26,827
protože nemám peníze
dát ti, a'ight?

346
00:13:26,861 --> 00:13:28,095
Davis neříká hovno.

347
00:13:28,129 --> 00:13:29,931
Jsem tady, protože mi Ghost dluží,
sráč.

348
00:13:29,964 --> 00:13:31,933
Měli jsme dohodu
než zemřel.

349
00:13:31,966 --> 00:13:33,267
Krátký dlouhý příběh,

350
00:13:33,301 --> 00:13:35,937
řekl, že se o mě postará,
tak jsem tady, abych sbíral.

351
00:13:35,970 --> 00:13:37,538
Vím, že si myslíš, že mě opustil
a moje rodina spoustu peněz,

352
00:13:37,572 --> 00:13:38,839
ale zlomili jsme se.

353
00:13:38,873 --> 00:13:40,174
Sotva jsem mohl zaplatit
pro Davise, člověče.

354
00:13:40,208 --> 00:13:41,909
Vypadá to, že mě to baví
o svém životním příběhu?

355
00:13:41,943 --> 00:13:43,311
Chci své zatracené peníze.

356
00:13:43,344 --> 00:13:44,912
Vidím, že už máš
Ghost's Rolex.

357
00:13:44,946 --> 00:13:47,181
Podívejte,
to je vše, co teď mám.

358
00:13:47,215 --> 00:13:49,850
Vypadni odsud.
co to je? Vaše peníze na oběd?

359
00:13:49,884 --> 00:13:51,219
Jen mi dej
do konce týdne.

360
00:13:51,252 --> 00:13:52,386
-Přinesu ti nějaké peníze--
-Vypadám, že mám všechno

361
00:13:52,420 --> 00:13:54,088
zatracený týden?

362
00:13:54,121 --> 00:13:56,157
Víš co?
Jsem rozumný člověk.

363
00:13:56,190 --> 00:13:57,491
Chci své peníze zítra.

364
00:13:57,525 --> 00:13:59,360
Pokud ne, jsi kurva mrtvý.

365
00:13:59,393 --> 00:14:01,629
-Dobře, člověče...
-Vaše první platba je 24 tisíc.

366
00:14:01,862 --> 00:14:03,464
Dobře, chlape.
Zítra. Mám to.

367
00:14:03,497 --> 00:14:05,132
Teď mi dej svůj telefon.

368
00:14:05,166 --> 00:14:06,334
Pojď!

369
00:14:07,468 --> 00:14:10,471
♪ ♪

370
00:14:12,940 --> 00:14:16,177
Tady.
Až narazím na vaši linku, zvedněte.

371
00:14:16,210 --> 00:14:18,479
Pokud ne, jsem tady já a můj přítel
bude zpět.

372
00:14:18,512 --> 00:14:20,181
Dostal jsem tě, člověče.

373
00:14:20,214 --> 00:14:21,582
Dobře, člověče. Relaxovat.

374
00:14:28,623 --> 00:14:31,359
-Rád tě vidím, cuz.
-[dveře se zavřely]

375
00:14:31,392 --> 00:14:34,362
[dramatická hudba]

376
00:14:34,395 --> 00:14:37,298
♪ ♪

377
00:14:37,331 --> 00:14:38,466
[trilling řádků]

378
00:14:38,499 --> 00:14:40,067
Ano, ahoj?

379
00:14:40,101 --> 00:14:41,602
Daniel Warren, prosím.

380
00:14:47,541 --> 00:14:49,176
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

381
00:14:49,210 --> 00:14:50,478
Pane svatého Patrika.

382
00:14:50,511 --> 00:14:52,546
Překvapilo mě to
že jsi natáhl ruku.

383
00:14:52,580 --> 00:14:55,483
-Už jsi maturoval?
-Ne, ještě ne.

384
00:14:55,516 --> 00:14:57,518
Ale jsem tu, abych s tebou mluvil
o mém dědictví.

385
00:14:57,551 --> 00:14:59,120
Potřebuji zálohu.

386
00:14:59,153 --> 00:15:00,254
Peníze zůstávají v důvěře

387
00:15:00,288 --> 00:15:02,290
dokud nevygradujete
s tříbodovou pětkou,

388
00:15:02,323 --> 00:15:03,591
jak si tvůj otec přál.

389
00:15:03,624 --> 00:15:05,026
máš pravdu,

390
00:15:05,059 --> 00:15:06,294
ale nepotřebuji
celou částku.

391
00:15:06,327 --> 00:15:07,461
Potřebuji jen 24 000.

392
00:15:07,495 --> 00:15:09,096
Kromě toho
Drtím své známky.

393
00:15:09,130 --> 00:15:10,298
Úžasné.

394
00:15:10,331 --> 00:15:11,565
Samozřejmě stranou,

395
00:15:11,599 --> 00:15:14,035
z kanonických studií
papír, který jsi propadl?

396
00:15:14,068 --> 00:15:15,436
Drželi jste se
sledovat moje známky?

397
00:15:15,469 --> 00:15:17,171
Tvůj otec se o to postaral
že bych.

398
00:15:19,073 --> 00:15:21,175
Ale on je ten důvod
Potřebuji peníze.

399
00:15:21,208 --> 00:15:23,077
Jsem v nebezpečí
dokud nesplatím jeho dluh.

400
00:15:23,110 --> 00:15:24,478
Nebezpečí?
Oh, drahý.

401
00:15:24,512 --> 00:15:27,014
Mám upozornit úřady?

402
00:15:27,048 --> 00:15:29,350
Ne, ne, ne.
Není to takové nebezpečí.

403
00:15:29,383 --> 00:15:32,953
Ten chlap řekl, že by...
žalovat, kdybych nezaplatil, tak...

404
00:15:32,987 --> 00:15:34,622
no...

405
00:15:34,655 --> 00:15:37,425
pokud ano, máte moje číslo.

406
00:15:37,458 --> 00:15:39,460
Je mi líto, že jsem nemohl být
další pomoci.

407
00:15:39,493 --> 00:15:41,329
Přeji hezký den.

408
00:15:46,233 --> 00:15:49,236
[vibruje mobilní telefon]

409
00:15:54,575 --> 00:15:55,976
Tariqu, co se děje?

410
00:15:56,010 --> 00:15:57,645
Mami, jsou tam nějaké zámky?
ve městě

411
00:15:57,678 --> 00:15:59,714
s nějakou hotovostí navíc?

412
00:15:59,747 --> 00:16:01,082
Kdyby bylo víc peněz
tam venku,

413
00:16:01,115 --> 00:16:03,017
řekl bych ti to
dříve.

414
00:16:03,050 --> 00:16:05,019
Proč?
Proč potřebujete peníze tak rychle?

415
00:16:05,052 --> 00:16:07,321
-Je to Davis?
-Ne, to není Davis.

416
00:16:07,355 --> 00:16:09,156
[Tasha] <i>No, řekni mi to.</i>

417
00:16:09,190 --> 00:16:10,725
Podívej, mami, to ti nemůžu říct,
v pořádku?

418
00:16:10,758 --> 00:16:13,260
Já-nebudu tě zatahovat
v tomto.

419
00:16:13,294 --> 00:16:16,330
Tariqu, jsem tvoje matka.
Jsem pořád zapojený.

420
00:16:16,364 --> 00:16:17,665
[zvuky bzučáku]

421
00:16:17,698 --> 00:16:19,467
Podívej, zlato,

422
00:16:19,500 --> 00:16:21,535
přeji si
Byl jsem tam, abych ti pomohl.

423
00:16:21,569 --> 00:16:23,404
Můžete mi pomoci.

424
00:16:23,437 --> 00:16:25,740
Podívej, potřebuji pomoc
od této dívky, že?

425
00:16:25,773 --> 00:16:27,742
<i>Ale ona mě bodla</i>
<i>předtím vzadu.</i>

426
00:16:27,775 --> 00:16:29,643
Jak s někým pracovat
že nemůžu věřit?

427
00:16:30,711 --> 00:16:32,346
[posměšky]

428
00:16:32,380 --> 00:16:35,082
No, poté, co jsem to zjistil
tvůj otec mě podváděl,

429
00:16:35,116 --> 00:16:38,319
na nás všechny,
Taky jsem mu nemohl věřit.

430
00:16:38,352 --> 00:16:40,054
Fakta.

431
00:16:40,087 --> 00:16:41,222
[Tasha]
<i>Takže když věci šly doleva</i>

432
00:16:41,255 --> 00:16:42,690
<i>a stále jsme měli</i>
<i>spolupracovat</i>

433
00:16:42,723 --> 00:16:45,192
Udělal jsem další nejlepší věc.

434
00:16:45,226 --> 00:16:47,728
Přiměl jsem ho, aby mi věřil.

435
00:16:47,762 --> 00:16:50,264
A to fungovalo?

436
00:16:50,297 --> 00:16:51,699
Jako kouzlo.

437
00:16:51,732 --> 00:16:54,068
[napínavá hudba]

438
00:16:54,101 --> 00:16:56,170
[Tariq] <i>Místo psaní</i>
<i>o moci ve vztazích</i>

439
00:16:56,203 --> 00:16:59,373
<i>Prozkoumám to</i>
<i>síla vztahů.</i>

440
00:16:59,407 --> 00:17:02,243
<i>Víte, ty, které jsem viděl</i>
<i>skončil smrtí</i>

441
00:17:02,276 --> 00:17:04,578
<i>a jediné, které jsem kdy měl</i>
<i>byli in byli postaveni na lži.</i>

442
00:17:04,612 --> 00:17:06,380
<i>A to jsem si nemyslel</i>
<i>mohli by fungovat</i>

443
00:17:06,414 --> 00:17:08,449
<i>Úplně jsem je odepsal.</i>

444
00:17:08,482 --> 00:17:10,718
<i>Ale je tu jedna osoba</i>
<i>kdo mění můj názor.</i>

445
00:17:10,751 --> 00:17:12,686
<i>Zajímá ji.</i>
<i>Připojujeme se.</i>

446
00:17:12,720 --> 00:17:14,622
<i>Ani bych tam nebyl</i>
<i>Kanonická studia bez ní</i>

447
00:17:14,655 --> 00:17:15,656
<i>abych byl upřímný.</i>

448
00:17:15,689 --> 00:17:16,824
<i>Jediný problém je,</i>

449
00:17:17,057 --> 00:17:18,559
<i>dostala tento čtverec</i>
<i>pro přítele</i>

450
00:17:18,592 --> 00:17:20,594
<i>který se neustále objevuje,</i>
<i>ale...</i>

451
00:17:20,628 --> 00:17:22,696
<i>vybrala si mě před ním.</i>

452
00:17:22,730 --> 00:17:25,132
-[napjatá hudba]
-[lupnutí tužky]

453
00:17:26,400 --> 00:17:28,068
Niggo, nosíš drát?

454
00:17:28,102 --> 00:17:29,637
[usměje se] Sakra, ne.

455
00:17:29,670 --> 00:17:32,139
Podívej, ty jsi ten, kdo se rozčílil
na mě v Choate, takže...

456
00:17:32,173 --> 00:17:33,407
Jo a jen tak
před pár hodinami,

457
00:17:33,441 --> 00:17:35,109
řekl jsi mi
byl jsi mimo hru.

458
00:17:35,142 --> 00:17:36,744
Teď říkáš, že víš
co děti chtějí kolu

459
00:17:36,777 --> 00:17:38,412
a jsi ochotný
aby mě na ně upozornil

460
00:17:38,446 --> 00:17:40,581
výměnou za polovinu mého zisku?

461
00:17:40,614 --> 00:17:42,183
Proč ta náhlá změna srdce?

462
00:17:45,853 --> 00:17:47,855
Soud s mojí mámou.

463
00:17:48,088 --> 00:17:50,691
víš,
Dlužím jejímu právníkovi peníze.

464
00:17:50,724 --> 00:17:54,428
Jo, napadlo mě
bylo to něco takového.

465
00:17:54,462 --> 00:17:56,597
Nemyslel jsem si, že to řekneš
já však pravdu.

466
00:17:56,630 --> 00:17:59,233
Vím, že se mnou nesereš
už takhle.

467
00:17:59,266 --> 00:18:02,236
Ale nevíš proč.

468
00:18:02,269 --> 00:18:03,771
Víš, měl jsem tě opravdu rád.

469
00:18:03,804 --> 00:18:06,240
Víš, já si to nedovolím
jako kdokoli.

470
00:18:06,273 --> 00:18:09,610
Nenechám ani lidi
poznat, kdo jsem.

471
00:18:09,643 --> 00:18:11,245
Když říkáš lidem pravdu,

472
00:18:11,278 --> 00:18:13,881
ani to nechtějí slyšet.

473
00:18:14,114 --> 00:18:15,449
Chci to slyšet.

474
00:18:15,483 --> 00:18:17,618
[dramatická hudba]

475
00:18:17,651 --> 00:18:18,819
♪ ♪

476
00:18:18,853 --> 00:18:21,388
Pravda je, že potřebuji vaši pomoc
vydělávání těchto peněz.

477
00:18:21,422 --> 00:18:25,326
-A já ti chci věřit, ale--
-Jsem tu pro tebe, 'Riq.

478
00:18:25,359 --> 00:18:27,428
Hej, zpátky v Choate,
Udělal jsem, co jsem udělat musel,

479
00:18:27,461 --> 00:18:30,331
ale to neznamená
že se mi to líbilo.

480
00:18:30,364 --> 00:18:32,132
Nikdy jsi to neudělal?
cokoliv jsi musel udělat,

481
00:18:32,166 --> 00:18:34,835
i kdyby to bylo to poslední
chtěl jsi dělat?

482
00:18:34,869 --> 00:18:37,638
♪ ♪

483
00:18:37,671 --> 00:18:38,839
Ano.

484
00:18:40,174 --> 00:18:42,176
Můžeš mi věřit, Tariqu.

485
00:18:43,644 --> 00:18:45,179
Jsme na tom stejně.

486
00:18:46,313 --> 00:18:48,516
My oba ano
co je třeba udělat.

487
00:18:48,549 --> 00:18:51,519
[smyslná hudba RandB]

488
00:18:51,552 --> 00:18:53,287
[zpěvák]
<i>♪ Chci tě ♪</i>

489
00:18:53,320 --> 00:18:54,788
<i>♪ Chceš mě ♪</i>

490
00:18:54,822 --> 00:18:56,790
<i>♪ Potřebujeme důvěru, zlato ♪</i>

491
00:18:56,824 --> 00:18:58,926
♪ ♪

492
00:18:59,159 --> 00:19:01,328
<i>♪ Já chci tebe, ty chceš mě ♪</i>

493
00:19:01,362 --> 00:19:03,163
Nemyslel jsem to na tebe
vidět to.

494
00:19:03,197 --> 00:19:04,798
[zpěvák]
<i>♪ Potřebujeme důvěru ♪</i>

495
00:19:04,832 --> 00:19:08,802
<i>♪ Hej, můžu být</i>
<i>Ten, který potřebujete ♪</i>

496
00:19:08,836 --> 00:19:10,804
Dnes večer ten svůj nepotřebuješ.

497
00:19:10,838 --> 00:19:12,239
Se mnou jsi v bezpečí.

498
00:19:12,273 --> 00:19:14,475
[zpěvák]
<i>♪ Jiné mrchy chtějí být vámi ♪</i>

499
00:19:14,508 --> 00:19:15,776
<i>♪ Oh ♪</i>

500
00:19:15,809 --> 00:19:18,345
<i>♪ Ne</i>
<i>Nechci ti udělat špatně ♪</i>

501
00:19:18,379 --> 00:19:20,180
<i>♪ Dám ti všechno ♪</i>

502
00:19:20,214 --> 00:19:21,815
<i>♪ A vždycky budu</i>
<i>Nechte to skutečné ♪</i>

503
00:19:21,849 --> 00:19:23,384
<i>♪ Jen mi to řekni</i>
<i>Jak se cítíte ♪</i>

504
00:19:23,417 --> 00:19:24,952
<i>♪ Pokud nemáme žádnou důvěru ♪</i>

505
00:19:25,185 --> 00:19:27,588
<i>♪ Pak nemám</i>
<i>Žádné pocity ♪</i>

506
00:19:27,621 --> 00:19:29,323
<i>♪ Říkáš, že potřebuješ moji lásku ♪</i>

507
00:19:29,356 --> 00:19:31,325
<i>♪ Nemáme žádné limity ♪</i>

508
00:19:31,358 --> 00:19:32,660
<i>♪ Řekl, pokud nemáme důvěru ♪</i>

509
00:19:32,693 --> 00:19:35,262
<i>♪ Ve skutečnosti nemáme</i>
<i>Nic ♪</i>

510
00:19:35,296 --> 00:19:36,931
<i>♪ Chci tě ♪</i>

511
00:19:36,964 --> 00:19:39,300
<i>♪ A ty mě chceš ♪</i>

512
00:19:39,333 --> 00:19:40,668
<i>♪ Potřebujeme důvěru ♪</i>

513
00:19:40,701 --> 00:19:42,303
<i>♪ Ahoj ♪</i>

514
00:19:42,336 --> 00:19:44,204
<i>♪ Chci tě ♪</i>

515
00:19:44,238 --> 00:19:45,839
<i>♪ Chceš mě ♪</i>

516
00:19:45,873 --> 00:19:48,642
<i>♪ Potřebujeme důvěru, zlato ♪</i>

517
00:19:48,676 --> 00:19:51,679
♪ ♪

518
00:19:59,620 --> 00:20:02,756
[dramatická hudba]

519
00:20:02,790 --> 00:20:05,793
♪ ♪

520
00:20:14,668 --> 00:20:16,003
[ťukání do mobilu]

521
00:20:16,236 --> 00:20:17,571
[trilling řádků]

522
00:20:17,605 --> 00:20:19,740
[po telefonu] <i>Ahoj. Toto je</i>
<i>Profesorka Carrie Milgramová.</i>

523
00:20:29,783 --> 00:20:32,786
♪ ♪

524
00:20:48,936 --> 00:20:51,271
[klepat na dveře]

525
00:20:51,305 --> 00:20:52,506
[Dru]
Je to sakra čas.

526
00:20:52,539 --> 00:20:53,774
[Tariq] Sakra, Dru.

527
00:20:53,807 --> 00:20:55,442
Musím přijít
až po BX.

528
00:20:55,476 --> 00:20:56,810
Ani mi nedal
úplné obnovení.

529
00:20:56,844 --> 00:21:00,014
Věci byly trochu nejisté
od té doby, co zmizel D.C. Joe.

530
00:21:00,047 --> 00:21:02,650
Navíc nedělám
zatracená pravidla.

531
00:21:02,683 --> 00:21:05,719
Člověče, mohl jsi spadnout
to hovno v kampusu.

532
00:21:05,753 --> 00:21:07,388
Připadám ti jako Postmates?

533
00:21:07,421 --> 00:21:09,556
To je tvůj pruh,
KurzSprávný.

534
00:21:09,590 --> 00:21:10,991
♪ ♪

535
00:21:11,025 --> 00:21:12,593
[Tariq] Máš pravdu.

536
00:21:12,626 --> 00:21:15,529
Jsou to moje sračky a děláme je
hodně peněz z toho.

537
00:21:15,562 --> 00:21:16,964
Ale nigga,
Nemůžu sem pořád chodit.

538
00:21:16,997 --> 00:21:19,400
Mám co dělat.

539
00:21:19,433 --> 00:21:21,001
[Dru] No, co s tebou kurva
myslím, že musím udělat?

540
00:21:21,035 --> 00:21:23,437
-[Jabariho telefon zvoní]
-[Dru] Mám život.

541
00:21:23,470 --> 00:21:25,906
[Tariq] No, jen sedíš
tady v motelu na mě čeká.

542
00:21:25,939 --> 00:21:28,609
Příště musím cestovat
až sem pro obnovení,

543
00:21:28,642 --> 00:21:29,677
Chci něco navíc.

544
00:21:29,710 --> 00:21:31,612
[Dru] Ano,
to rozhodně ne...

545
00:21:31,645 --> 00:21:33,080
[Tariq] Pak potřebujeme
vypracovat nějaké sračky,

546
00:21:33,313 --> 00:21:34,848
protože tohle bylo
dlouhá cesta.

547
00:21:34,882 --> 00:21:37,017
[Dru] Víš, koho musíš
mluvit o tom, jak to změnit.

548
00:21:37,051 --> 00:21:39,019
[Tariq] Udělám to.
-[Dru] Udělej to.

549
00:21:39,053 --> 00:21:40,921
Do té doby je to, co to je.

550
00:21:40,954 --> 00:21:42,956
[nezřetelné tlachání]

551
00:21:42,990 --> 00:21:44,992
[klepat na dveře]

552
00:21:47,394 --> 00:21:48,996
Konečně.

553
00:21:52,866 --> 00:21:53,901
[Effie] Počkej.
-[dveře se zavírají]

554
00:21:53,934 --> 00:21:55,602
Měli bychom se zaměřit na podnikání.

555
00:21:55,636 --> 00:21:59,373
-Tak jo. Máš kolu?
-[zpěváci] <i>♪ Ooh ♪</i>

556
00:21:59,406 --> 00:22:01,975
Kde jsou zákazníci?

557
00:22:02,009 --> 00:22:03,077
[Tariq] Dobře, tak bum.

558
00:22:03,110 --> 00:22:05,412
-Je víkend rodičů, že?
-Mm-hmm.

559
00:22:05,446 --> 00:22:07,114
Takže v podstatě někoho vidět
se svými rodiči

560
00:22:07,347 --> 00:22:09,450
vám dá vědět všechno
musíte o nich vědět.

561
00:22:09,483 --> 00:22:11,785
<i>Nějaké děti ve Stansfieldu</i>
<i>má dokonalé rodiče</i>

562
00:22:11,819 --> 00:22:13,387
<i>a nemůžu se dočkat, až se znovu sejdeme.</i>

563
00:22:13,420 --> 00:22:15,122
<i>Ale většina dětí kurva nenávidí</i>
<i>jejich rodin.</i>

564
00:22:15,355 --> 00:22:16,590
<i>Mít je u sebe</i>
<i>je připomenutí</i>

565
00:22:16,623 --> 00:22:18,459
<i>že tyto vysokoškoláky</i>
<i>ještě nejsme dospělí</i>

566
00:22:18,492 --> 00:22:20,094
<i>a stále jsou pod</i>
<i>palce jejich rodičů.</i>

567
00:22:20,127 --> 00:22:21,995
-[nezřetelný argument]
-Zaplatil jsem za tu zatracenou věc.

568
00:22:22,029 --> 00:22:23,697
[Tariq] <i>No, máš</i>
<i>rozvedené maminky a tatínkové</i>

569
00:22:23,731 --> 00:22:26,500
<i>společně ve stejné místnosti</i>
<i>žárliví sourozenci vystupují.</i>

570
00:22:26,533 --> 00:22:27,634
Proto ty vaše známky
jsou tak nízké!

571
00:22:27,668 --> 00:22:29,069
[Tariq]
<i>A s nimi kolem,</i>

572
00:22:29,103 --> 00:22:30,971
<i>studenti se nemohou dostavit</i>
<i>v době, kdy to nejvíce chtějí.</i>

573
00:22:31,004 --> 00:22:32,806
<i>Zaměříme se</i>
<i>informatika, pre-zákon,</i>

574
00:22:32,840 --> 00:22:34,608
<i>ekologické děti.</i>

575
00:22:34,641 --> 00:22:36,477
<i>To jsou ty</i>
<i>nejvíce přepracovaný</i>

576
00:22:36,510 --> 00:22:38,479
<i>a jejich rodiče jsou zde</i>
<i>znamená méně času na studium.</i>

577
00:22:38,512 --> 00:22:40,114
Musím flirtovat s taškařicemi
v obchodě s potravinami?

578
00:22:40,147 --> 00:22:41,715
[Tariq] <i>A tam je to</i>
<i>vstoupíte.</i>

579
00:22:41,749 --> 00:22:43,650
[rodič] No, promiňte
za snahu trochu žít.

580
00:22:43,684 --> 00:22:45,119
[hladká hip-hopová hudba]

581
00:22:45,152 --> 00:22:47,821
Vypadáš, že tohle potřebuješ.

582
00:22:47,855 --> 00:22:50,124
[Tariq] <i>Tyto děti se nechystají</i>
<i>opusťte kampus, abyste si dali koks,</i>

583
00:22:50,157 --> 00:22:52,493
<i>takže budou</i>
<i>platit letištní ceny.</i>

584
00:22:52,526 --> 00:22:54,862
[zpěvák] <i>♪ Tady to je ♪</i>

585
00:22:54,895 --> 00:22:58,432
<i>♪ Pokud jste špatný gyal</i>
<i>Pak to musíte zazálohovat ♪</i>

586
00:22:58,465 --> 00:23:01,635
<i>♪ Já nechci žádnou negativitu</i>
<i>A-pojdi mě ♪</i>

587
00:23:01,668 --> 00:23:03,137
Hmm.

588
00:23:03,170 --> 00:23:04,438
Pro někoho, kdo se nezabývá,

589
00:23:04,471 --> 00:23:06,039
jistě víš
rozložení půdy zde.

590
00:23:06,073 --> 00:23:08,108
Víš, udělal jsem si z toho věc
rozhlédnout se

591
00:23:08,142 --> 00:23:09,877
jen pro případ
měním názor.

592
00:23:09,910 --> 00:23:11,512
[zpěvák] <i>♪ Ooh ♪</i>

593
00:23:11,545 --> 00:23:13,480
Asi jsem ti to změnil.

594
00:23:13,514 --> 00:23:16,517
♪ ♪

595
00:23:18,018 --> 00:23:19,686
Víš, je to dobrá věc
ty sem nechodíš,

596
00:23:19,720 --> 00:23:21,655
protože bych to nedostal
žádná vykonaná práce.

597
00:23:21,688 --> 00:23:23,991
[směje se]
Budeme pracovat.

598
00:23:24,024 --> 00:23:25,826
Později.

599
00:23:25,859 --> 00:23:28,562
[zpěvák] <i>♪ Ooh ♪</i>

600
00:23:28,595 --> 00:23:30,664
[Robert] Mysli si, že jsi lepší
svobodný, Braydene.

601
00:23:30,697 --> 00:23:32,666
Když jsem byl vysokoškolák,
Vedl jsem výsledkovou tabulku.

602
00:23:32,699 --> 00:23:34,067
-Bobby.
-Relaxovat.

603
00:23:34,101 --> 00:23:35,702
-To bylo všechno předtím, než jsme se potkali.
[Becca si povzdychne]

604
00:23:35,736 --> 00:23:37,070
Kdo myslíš, že učil Trace?

605
00:23:37,104 --> 00:23:38,705
<i>♪ Jsem stuntin'</i>
<i>Jako můj táta ♪</i>

606
00:23:38,739 --> 00:23:40,574
<i>♪ Stuntin', stuntin'</i>
<i>Jako můj táta ♪</i>

607
00:23:40,607 --> 00:23:42,075
[smích]
[Becca] Co?

608
00:23:42,109 --> 00:23:44,144
-Je to jako 2006, Trace?
-Mm.

609
00:23:44,178 --> 00:23:46,480
Co to sakra je
se děje právě teď?

610
00:23:46,513 --> 00:23:47,748
Dvě sklenice nestačily?

611
00:23:47,781 --> 00:23:50,083
Oh, to bylo předtím
vaše jízda po paměti.

612
00:23:50,117 --> 00:23:51,685
[Robert]
Omlouvám se.

613
00:23:51,718 --> 00:23:53,720
Neuvědomil jsem si, že znovu prožívám
mé dny slávy byly zločinem.

614
00:23:53,754 --> 00:23:54,955
[Nicole]
"Dny slávy"?

615
00:23:54,988 --> 00:23:56,723
Jako minulý rok
se svým asistentem?

616
00:23:56,757 --> 00:23:58,225
Jsi chodící

617
00:23:58,458 --> 00:23:59,927
No, možná, kdybych byl
více stimulován doma,

618
00:23:59,960 --> 00:24:01,595
Nepotřeboval bych se bavit
ty dívky v práci.

619
00:24:01,628 --> 00:24:03,063
[Nicole se ušklíbne] Vždycky
výmluva pro všechno.

620
00:24:03,096 --> 00:24:04,665
-[host] Ah!
[Nicole] A divíš se

621
00:24:04,698 --> 00:24:05,699
odkud to Becca bere.

622
00:24:05,732 --> 00:24:06,767
Co se děje s Trace?

623
00:24:06,800 --> 00:24:08,635
Oh, to jsme udělali
o pár řádků dříve.

624
00:24:08,669 --> 00:24:10,137
Um, jakmile jeho vysoká nálada vyprchá,

625
00:24:10,170 --> 00:24:11,772
on se vrátí
ke svému normálnímu blbému já.

626
00:24:11,805 --> 00:24:13,540
Kde sakra
dostal jsi kolu?

627
00:24:13,574 --> 00:24:16,143
Ha! Dobrý pokus, Skidsi.
Najděte si vlastní drogy.

628
00:24:16,176 --> 00:24:19,146
[dramatická hudba]

629
00:24:19,179 --> 00:24:22,149
♪ ♪

630
00:24:22,182 --> 00:24:25,185
[klepání kláves na klávesnici]

631
00:24:29,523 --> 00:24:32,526
♪ ♪

632
00:24:49,810 --> 00:24:52,145
[Lil' Guap]
Pořád se kurva drž.

633
00:24:52,179 --> 00:24:53,814
[Cane] Tady, mám to.
Nedělej si s tím starosti.

634
00:24:53,847 --> 00:24:56,283
Co to sakra, člověče?
Vezmi si to svinstvo.

635
00:24:56,516 --> 00:24:58,252
Tady to je.
Pěkné a hezké.

636
00:24:58,285 --> 00:25:00,754
Jo, proč se snažím zabít
zase tenhle nigga?

637
00:25:00,787 --> 00:25:02,222
-Počkej, teď jsi děsivý?
-Člověče, pojď.

638
00:25:02,256 --> 00:25:04,625
Barz není děsivý, člověče.
Je to zatracený voják.

639
00:25:04,658 --> 00:25:05,859
Jo, řekl ti.

640
00:25:05,893 --> 00:25:07,728
Tohle dítě
Tariq je naše konkurence.

641
00:25:07,761 --> 00:25:09,162
je to tak.
Doučuje mého bratrance.

642
00:25:09,196 --> 00:25:10,631
A jednou viděl
jak bezohledné a divoké

643
00:25:10,664 --> 00:25:12,032
všichni jste se pohybovali online,

644
00:25:12,065 --> 00:25:14,101
přesvědčil Moneta, aby spadl
vypořádejte se jen s ním.

645
00:25:14,134 --> 00:25:15,903
Řekl GTG
bylo špatné pro podnikání.

646
00:25:15,936 --> 00:25:18,205
-Do prdele.
-[Lil' Guap] Jo, do prdele.

647
00:25:18,238 --> 00:25:21,275
Soft-ass učitel nigga
sundal jídlo z našeho talíře, Barzi.

648
00:25:21,308 --> 00:25:22,643
Musím jít řešit to svinstvo.

649
00:25:22,676 --> 00:25:23,844
[Cane] Podívej, budeš moci

650
00:25:23,877 --> 00:25:25,779
dostat se přes
detektory kovů s tímto.

651
00:25:25,812 --> 00:25:28,148
Hej, pamatuj,
jsi na univerzitě,

652
00:25:28,181 --> 00:25:30,617
tak to nedělej, dokud
máš ho zahnaný do kouta, sám,

653
00:25:30,651 --> 00:25:32,853
bez svědků, dobře?

654
00:25:32,886 --> 00:25:34,588
Bude toho hodně
bílých lidí tam nahoře,

655
00:25:34,621 --> 00:25:36,590
takže policie zastaví
na zadku v tepu srdce.

656
00:25:36,623 --> 00:25:38,759
A pak mi napište
na hořáku, když je hotovo.

657
00:25:38,792 --> 00:25:39,860
[Lil' Guap] Ayo.

658
00:25:39,893 --> 00:25:42,329
Dokonči to svinstvo.

659
00:25:42,562 --> 00:25:44,932
♪ ♪

660
00:25:44,965 --> 00:25:46,967
[Tariq] Jo, nemůžu uvěřit
tak rychle jsme vydělali 50 tisíc.

661
00:25:47,000 --> 00:25:49,636
To se stává
když máš tým.

662
00:25:49,670 --> 00:25:51,838
Víš
nemusíme se tu zastavit.

663
00:25:51,872 --> 00:25:53,573
Mohli bychom jít
Víkend návratu domů

664
00:25:53,607 --> 00:25:55,609
na různých školách,
převzít celou Ivy League.

665
00:25:55,642 --> 00:25:56,944
Jo, to mě nikdy nenapadlo.

666
00:25:56,977 --> 00:25:59,046
[Effie] Přemýšlejte o tom, jak velký
mohli bychom to zvládnout.

667
00:25:59,079 --> 00:26:00,314
Jen ty a já.

668
00:26:03,150 --> 00:26:04,618
[mobilní telefon vibruje]

669
00:26:04,651 --> 00:26:07,054
Ta dívka
ze včerejška?

670
00:26:07,087 --> 00:26:09,656
[smích]
Ooh, vsadím se, že je naštvaná.

671
00:26:09,690 --> 00:26:10,724
Ne, není.

672
00:26:10,757 --> 00:26:13,327
Ale musím jít zaplatit
právník mé matky.

673
00:26:13,360 --> 00:26:15,028
Ochladit. Jdeme.

674
00:26:15,062 --> 00:26:18,231
Co kdybychom se sešli později?

675
00:26:18,265 --> 00:26:20,968
-Jak dlouho jsi tady vůbec?
-Jen přes víkend.

676
00:26:21,001 --> 00:26:23,270
Ale mohl jsem zůstat
ještě pár dní.

677
00:26:23,303 --> 00:26:25,339
Chceš, abych zůstal?
ještě pár dní?

678
00:26:27,274 --> 00:26:28,875
Jo, to by bylo fajn.

679
00:26:28,909 --> 00:26:30,844
Tedy pokud je to v pořádku
se svým spolubydlícím.

680
00:26:30,877 --> 00:26:33,347
Myslím, že by mohl cítit nějaký typ
o tom, že jsme se spojili.

681
00:26:33,380 --> 00:26:35,315
Vždycky do mě byl zamilovaný.

682
00:26:35,349 --> 00:26:37,250
Jo, jeho bývalá se v podstatě nastěhovala.

683
00:26:37,284 --> 00:26:39,353
ex?
co se jí stalo?

684
00:26:41,021 --> 00:26:42,923
Hele, opravdu musím jít,
v pořádku?

685
00:26:42,956 --> 00:26:44,224
Mm-hmm.

686
00:26:44,257 --> 00:26:46,893
Uvidíme se po zápase?

687
00:26:46,927 --> 00:26:48,028
Pro jistotu.

688
00:26:48,061 --> 00:26:51,198
[dramatická hudba]

689
00:26:51,231 --> 00:26:53,667
♪ ♪

690
00:26:55,035 --> 00:26:58,005
-[dveře se zavírají]
[vzdychne]

691
00:27:01,875 --> 00:27:04,378
-Jak se cítíš?
-Lepší.

692
00:27:04,411 --> 00:27:06,213
Dávám na vaše rady.

693
00:27:06,246 --> 00:27:08,115
Je to jen další hra.

694
00:27:08,148 --> 00:27:10,183
-Dobrý.
-[Monet] Zeke.

695
00:27:10,217 --> 00:27:11,918
Co se děje, teto?

696
00:27:11,952 --> 00:27:14,921
-Kde jsou všichni ostatní?
-Parkování aut.

697
00:27:14,955 --> 00:27:17,090
Je to učitel?
to tě dostalo do zkušební doby?

698
00:27:17,124 --> 00:27:20,794
Ne, tohle je můj poradce, Ca--
uh, profesore Milgrame.

699
00:27:20,827 --> 00:27:22,963
Měl bys být opravdu hrdý
vašeho synovce.

700
00:27:22,996 --> 00:27:24,731
jsem.

701
00:27:26,099 --> 00:27:28,802
Tak jděte, hřebci.

702
00:27:28,835 --> 00:27:31,838
♪ ♪

703
00:27:36,076 --> 00:27:38,078
Hej, jsi dobrý?

704
00:27:38,111 --> 00:27:39,913
Jo.

705
00:27:39,946 --> 00:27:41,281
Neser to.

706
00:27:42,949 --> 00:27:44,751
[Zeke] Nebudu.
-Zde.

707
00:27:44,785 --> 00:27:47,788
♪ ♪

708
00:27:50,023 --> 00:27:52,893
- K čemu to je?
-Vydělal si to.

709
00:27:52,926 --> 00:27:54,061
Ještě ne.

710
00:27:54,094 --> 00:27:55,962
Podívej, objevili se ti zvědové
abych tě viděl hrát.

711
00:27:55,996 --> 00:27:57,697
Už jsi vyhrál.

712
00:27:57,731 --> 00:27:59,699
Teď tam jdi
a dát jim show.

713
00:27:59,733 --> 00:28:02,202
Máš to.

714
00:28:02,235 --> 00:28:03,904
[Zeke] Miluji tě, teto.

715
00:28:03,937 --> 00:28:06,940
♪ ♪

716
00:28:09,943 --> 00:28:11,745
Jo, jen jsem byl
chystám se ti zavolat.

717
00:28:11,778 --> 00:28:13,380
Právě jsem se vrátil
z rodinného brunche.

718
00:28:13,413 --> 00:28:15,382
Moje malá sestra a Trace
byli kurva vysoko.

719
00:28:15,415 --> 00:28:17,250
Koupili koks
někoho z kampusu.

720
00:28:17,284 --> 00:28:19,786
Nějaký outsider vydělává peníze
na našem trávníku.

721
00:28:19,820 --> 00:28:21,021
To jsou naše zasrané peníze, 'Riq!

722
00:28:21,054 --> 00:28:22,422
Nejsou to naše peníze, že?

723
00:28:22,456 --> 00:28:24,291
-Protože neprodáváme koks.
-Já vím, ale měli bychom.

724
00:28:24,324 --> 00:28:25,459
Myslíš, že je tu Effie?

725
00:28:25,492 --> 00:28:27,127
Znám její školu
hraje naše.

726
00:28:27,160 --> 00:28:29,129
Nevím; Myslím, že by to udělala
zasáhla nás, kdyby tu byla.

727
00:28:29,162 --> 00:28:30,931
Jo, máš pravdu.

728
00:28:30,964 --> 00:28:32,299
Dobře, zeptám se

729
00:28:32,332 --> 00:28:33,934
a uvidíte
kdo se tu hnal.

730
00:28:33,967 --> 00:28:36,169
Prášky a tráva, ano?
To je náš chléb s máslem.

731
00:28:36,203 --> 00:28:37,938
Chci říct, víš vůbec
jak řezat cihlu z koksu?

732
00:28:37,971 --> 00:28:39,406
Víš vůbec kolik
cihla koksu

733
00:28:39,439 --> 00:28:40,874
jde na ulici?

734
00:28:40,907 --> 00:28:42,776
-Žádný.
-Tak dobře.

735
00:28:42,809 --> 00:28:44,044
To je celek
jiná hra, brácho.

736
00:28:44,077 --> 00:28:45,245
Musíte zůstat ve svém pruhu.

737
00:28:45,278 --> 00:28:46,746
[vzdychne]
Musím jít zkontrolovat Trace.

738
00:28:46,780 --> 00:28:48,081
Chytím tě později.

739
00:28:48,115 --> 00:28:50,884
♪ ♪

740
00:28:50,917 --> 00:28:53,753
[potlesk a potlesk]

741
00:28:56,423 --> 00:28:58,992
[dramatická hudba]

742
00:28:59,025 --> 00:29:00,527
♪ ♪

743
00:29:00,760 --> 00:29:03,463
Zeke, soustřeď se.
Potřebujeme vaši hlavu ve hře.

744
00:29:03,497 --> 00:29:06,766
♪ ♪

745
00:29:06,800 --> 00:29:07,868
[potlesk a potlesk]

746
00:29:07,901 --> 00:29:09,202
Energie nahoru.

747
00:29:09,236 --> 00:29:11,972
♪ ♪

748
00:29:13,440 --> 00:29:14,875
Energie nahoru.

749
00:29:20,046 --> 00:29:22,782
[stráž] Dobře, pojďte dál.
Jsi dobrý.

750
00:29:24,384 --> 00:29:25,886
Dobře, pokračujte v pohybu.

751
00:29:25,919 --> 00:29:28,321
[překrývající se tlachání]

752
00:29:28,355 --> 00:29:31,124
-[napínavá hudba]
-Jo, jsi v pořádku.

753
00:29:31,158 --> 00:29:34,161
♪ ♪

754
00:29:48,575 --> 00:29:50,343
[vlnky aplikace pro zasílání zpráv]

755
00:29:50,377 --> 00:29:52,212
[mobilní telefon vibruje]

756
00:29:57,083 --> 00:30:00,086
♪ ♪

757
00:30:10,030 --> 00:30:12,332
-Jo. Co se děje, všichni?
-Jo.

758
00:30:12,365 --> 00:30:14,201
[Ev] Jo, co se děje?
-Co se děje, člověče?

759
00:30:15,368 --> 00:30:17,170
-Hej.
-Co se děje?

760
00:30:18,939 --> 00:30:20,941
paní Tejada,
Hodila by se mi další práce.

761
00:30:20,974 --> 00:30:22,275
Nízká hladina.

762
00:30:22,309 --> 00:30:24,177
No, mám nějaké problémy
na mém konci tento týden.

763
00:30:24,211 --> 00:30:25,879
ozvu se ti.

764
00:30:25,912 --> 00:30:26,913
Všechno dobré.

765
00:30:29,216 --> 00:30:31,918
[potlesk a potlesk]

766
00:30:31,952 --> 00:30:33,220
[mobilní telefon vibruje]

767
00:30:38,091 --> 00:30:39,526
Jo, už půjdu
do koncesního stánku.

768
00:30:39,559 --> 00:30:41,394
-Chcete něco?
-Ne, děkuji, jsem v pořádku.

769
00:30:41,428 --> 00:30:43,563
-Vodu.
-[Dru] Já jsem Gucci.

770
00:30:43,597 --> 00:30:45,865
Hej, dej mi nějaké nachos,
pomerančová soda a preclík.

771
00:30:45,899 --> 00:30:47,467
Jo, slovo.

772
00:30:53,440 --> 00:30:56,409
[napínavá hudba]

773
00:30:56,443 --> 00:30:59,145
♪ ♪

774
00:31:00,247 --> 00:31:02,048
[stráž] Dobře.
Pojďte dál.

775
00:31:05,018 --> 00:31:07,053
[nezřetelné tlachání]

776
00:31:16,529 --> 00:31:19,532
♪ ♪

777
00:31:31,911 --> 00:31:33,446
Co je dobré, děvko?

778
00:31:33,480 --> 00:31:36,249
♪ ♪

779
00:31:45,325 --> 00:31:46,593
[Tariq]
Vypadni ze mě kurva.

780
00:31:46,626 --> 00:31:49,396
[oba bojují]

781
00:31:52,632 --> 00:31:54,634
[Barz zasténá]

782
00:31:54,668 --> 00:31:56,169
[klepání tyčí]

783
00:31:56,202 --> 00:31:57,604
Pojďme odsud kurva pryč.

784
00:31:57,637 --> 00:32:00,407
Ne, ještě neskončil.

785
00:32:00,440 --> 00:32:03,410
♪ ♪

786
00:32:03,443 --> 00:32:05,478
[tlumený křik]

787
00:32:05,512 --> 00:32:09,082
Yo, kdo je sakra tenhle negr
snaží se tě zabít?

788
00:32:09,115 --> 00:32:10,350
[Tariq]
Nevím, kdo to je.

789
00:32:12,085 --> 00:32:13,620
[2-bit]
Máte tady všechny kamery?

790
00:32:13,653 --> 00:32:15,188
[Tariq]
Ne, jsou mimo provoz.

791
00:32:19,626 --> 00:32:20,994
Sráč.

792
00:32:21,027 --> 00:32:22,629
Měl bych toho nigga zastřelit
za to, že mi posral Rollieho.

793
00:32:22,662 --> 00:32:24,497
Ptají se
kdyby mě zabil, jo.

794
00:32:29,502 --> 00:32:31,438
[kliknutí spouště fotoaparátu]

795
00:32:31,471 --> 00:32:34,207
♪ ♪

796
00:32:36,343 --> 00:32:37,977
Tady.

797
00:32:38,011 --> 00:32:40,413
[kliká jazykem]
Ne. Více.

798
00:32:40,447 --> 00:32:41,481
Člověče, to je co
jste požádali.

799
00:32:41,514 --> 00:32:44,017
Okolnosti se změnily.
Právě jsem ti zachránil život.

800
00:32:44,050 --> 00:32:46,052
Projede tě to
minimálně 20 až 50 dalších pásem.

801
00:32:46,086 --> 00:32:47,087
Do prdele, dobře.
Pojďme.

802
00:32:47,120 --> 00:32:48,121
Whoa, whoa, whoa, whoa.

803
00:32:48,154 --> 00:32:49,689
Otřete vše, čeho jste se dotkl,
ty hloupý niggo.

804
00:32:51,691 --> 00:32:54,661
[dramatická hudba]

805
00:32:54,694 --> 00:32:57,697
♪ ♪

806
00:32:59,566 --> 00:33:01,101
[klepání tyčí]

807
00:33:06,406 --> 00:33:09,075
[hlasatel]
<i>A na střílení stráže</i>

808
00:33:09,109 --> 00:33:12,245
<i>stojí šest stop pět,</i>

809
00:33:12,278 --> 00:33:15,582
Ezechielův kříž!

810
00:33:15,615 --> 00:33:18,251
[zpěv davu]
Zeke! Zeke! Zeke! Zeke!

811
00:33:18,284 --> 00:33:20,653
[potlesk a potlesk]

812
00:33:27,260 --> 00:33:29,195
Všechno jsem ho naučil
on ví, zlato.

813
00:33:29,229 --> 00:33:31,197
Slez ze mě, ty prolhaný niggo.

814
00:33:31,231 --> 00:33:32,632
-Zde.
-Děkuju.

815
00:33:32,665 --> 00:33:35,068
-Jo, všichni byli venku.
-Tak jo.

816
00:33:35,101 --> 00:33:37,303
Co trvalo tak dlouho?
Málem jsi propásl tip.

817
00:33:39,239 --> 00:33:42,308
[potlesk a potlesk]

818
00:33:43,676 --> 00:33:45,412
Dobře, způsob, jakým vyhráváme
tato hra je snaha.

819
00:33:45,445 --> 00:33:48,081
To znamená pohyb míče
a hrát spolu jako celek.

820
00:33:48,114 --> 00:33:50,250
Na tři.
Jeden, dva, tři.

821
00:33:50,283 --> 00:33:52,185
[tým]
Hřebci!

822
00:33:52,218 --> 00:33:53,353
Jdeme, Zeke!

823
00:33:53,386 --> 00:33:55,221
Ano, zlato,
nemůžou tě držet!

824
00:33:55,255 --> 00:33:58,358
-Jdeme, jdeme, jdeme!
-Do prdele, cuzzo!

825
00:33:58,391 --> 00:34:00,427
[potlesk a potlesk]

826
00:34:00,460 --> 00:34:03,696
[mobilní telefon vibruje]

827
00:34:03,730 --> 00:34:06,699
[dramatická hudba]

828
00:34:06,733 --> 00:34:09,736
♪ ♪

829
00:34:22,549 --> 00:34:25,084
[trilling řádků]

830
00:34:27,187 --> 00:34:30,323
Ať je to sakra kdokoli,
když tě najdu, jsi mrtvý.

831
00:34:30,356 --> 00:34:32,292
Zasraná kočička.

832
00:34:32,325 --> 00:34:34,394
[potlesk a potlesk]

833
00:34:34,427 --> 00:34:37,397
[dramatická hudba]

834
00:34:37,430 --> 00:34:40,433
♪ ♪

835
00:34:50,810 --> 00:34:53,813
[potlesk a potlesk]

836
00:35:00,320 --> 00:35:02,155
[vše]

837
00:35:02,188 --> 00:35:05,425
Zeke! Zeke! Zeke!
Zeke! Zeke!

838
00:35:07,460 --> 00:35:10,363
[trilling řádků]

839
00:35:19,405 --> 00:35:22,242
Čau, Effie. Já-já nevěděl
byl jsi tady.

840
00:35:22,275 --> 00:35:24,377
Hej.

841
00:35:24,410 --> 00:35:26,646
Mm. Vypadáš dobře.

842
00:35:26,679 --> 00:35:27,747
Takže jako,
co tady děláš?

843
00:35:27,780 --> 00:35:29,249
Proč jsi mě neuhodil?

844
00:35:29,282 --> 00:35:31,851
Hm, jen podporuju
basketbalový tým.

845
00:35:31,885 --> 00:35:33,620
Ale není to hra
probíhá právě teď?

846
00:35:33,653 --> 00:35:35,889
Jo.
Já jsem ten, kdo si hrál.

847
00:35:35,922 --> 00:35:37,490
Tariq?

848
00:35:37,524 --> 00:35:39,359
Jo, vyhodil mě
pro nějakou děvku.

849
00:35:39,392 --> 00:35:41,728
Nech mě hádat.
Blond vlasy, trochu nalepené?

850
00:35:41,761 --> 00:35:43,496
Hej, <i>Hamilton</i> začíná
za 45 minut,

851
00:35:43,530 --> 00:35:46,799
a víš, jak na tom táta je
když zmešká otevření.

852
00:35:46,833 --> 00:35:49,636
Díky bohu.
Hledal jsem tě.

853
00:35:49,669 --> 00:35:51,271
ehm...

854
00:35:51,304 --> 00:35:53,673
máš ještě nějaké?
z těch bílých věcí?

855
00:35:53,706 --> 00:35:55,375
Získejte to od svého bratra
nejlepší přítel.

856
00:35:55,408 --> 00:35:57,810
Jsem si jistý, že mu zbylo víc.

857
00:35:57,844 --> 00:35:59,646
Počkat, co?

858
00:35:59,679 --> 00:36:01,381
Tariq prodával koks
s tebou?

859
00:36:01,414 --> 00:36:03,449
Jo. Prodal mě, dobře.

860
00:36:03,483 --> 00:36:05,785
Uh, řekni Tariqovi
může mi sát péro.

861
00:36:05,818 --> 00:36:08,221
[hip-hopová hudba]

862
00:36:08,254 --> 00:36:09,489
[rapper] <i>♪ Yo ♪</i>

863
00:36:09,522 --> 00:36:11,791
<i>♪ Mám peníze, děvko ♪</i>

864
00:36:11,824 --> 00:36:14,294
-Hej, přistav se!
-[osoba] Zeke Cross!

865
00:36:14,327 --> 00:36:17,430
Potřebujeme tě na Knicks
příští rok, zlato!

866
00:36:17,463 --> 00:36:19,399
[Zeke] Ahoj.
Dnes večer na mě pije, chlapi.

867
00:36:19,432 --> 00:36:21,434
Slovo? Horní police?

868
00:36:21,467 --> 00:36:24,304
Chystám se být na svém Cirocu
Obama se tady vysral.

869
00:36:24,337 --> 00:36:25,672
Všichni negové
zlomí mě to.

870
00:36:25,705 --> 00:36:27,607
[CJ] Nebudou účtovat
ty stejně, první kolo.

871
00:36:27,640 --> 00:36:29,509
Chtějí, aby ses vrátil
se svými malými přáteli z NBA

872
00:36:29,542 --> 00:36:30,777
když se dostanete do ligy.

873
00:36:30,810 --> 00:36:32,278
Servis lahví celou noc.

874
00:36:32,312 --> 00:36:34,213
-[bzučení mobilního telefonu]
-[Zeke] Jste hloupí.

875
00:36:34,247 --> 00:36:37,250
[hip hop hraje přes reproduktory]

876
00:36:37,884 --> 00:36:40,386
-[hlasité tlachání]
-[patron] Ber to! Získejte to!

877
00:36:40,420 --> 00:36:42,255
Jé, Ev, jsi dobrá?

878
00:36:42,288 --> 00:36:43,556
-Jo, jsem v pohodě.
-No tak, brácho.

879
00:36:43,590 --> 00:36:44,891
Podívej, kde jsme, člověče.

880
00:36:44,924 --> 00:36:47,927
[bzučení mobilu]

881
00:36:50,263 --> 00:36:51,364
Co se děje, Dru?

882
00:36:52,565 --> 00:36:55,768
Ne, my v klubu.
Jen já a pár spoluhráčů.

883
00:36:55,802 --> 00:36:56,936
Jo, měl bys projít

884
00:36:56,970 --> 00:36:59,372
pokud můžeš, uh,
pryč od Moneta.

885
00:37:01,374 --> 00:37:02,675
Jdeme na to.

886
00:37:02,709 --> 00:37:04,811
♪ ♪

887
00:37:04,844 --> 00:37:06,245
[rapper]
<i>♪ Co to praská? ♪</i>

888
00:37:06,279 --> 00:37:07,981
<i>♪ Zcela nový bič</i>
<i>Právě jsem naskočil ♪</i>

889
00:37:08,014 --> 00:37:09,549
<i>♪ Mám možnosti ♪</i>

890
00:37:09,582 --> 00:37:11,384
<i>♪ Můžu tu děvku předat</i>
<i>Jako Stockton ♪</i>

891
00:37:11,417 --> 00:37:12,986
<i>♪ Hrdina rodného města</i>
<i>Cítím se ♪</i>

892
00:37:13,019 --> 00:37:14,554
<i>♪ Nemohu zabít své ego ♪</i>

893
00:37:14,587 --> 00:37:15,955
<i>♪ Slyšela</i>
<i>O mém hlubokém pohlazení ♪</i>

894
00:37:15,989 --> 00:37:17,991
<i>♪ Řekla: "Bae, bolí to</i>."
<i>Když jsem hluboko v krku?" ♪</i>

895
00:37:18,024 --> 00:37:19,559
<i>♪ Certifikovaný šílenec ho ♪</i>

896
00:37:19,592 --> 00:37:20,893
<i>♪ Držte se kolem nás</i>
<i>A ona se naučila můj žargon ♪</i>

897
00:37:20,927 --> 00:37:22,662
<i>♪ Tehdy jsem se nebál</i>
<i>Ale o mně ♪</i>

898
00:37:22,695 --> 00:37:24,697
<i>♪ V tělocvičně, snažím se pracovat</i>
<i>Na můj trestný hod ♪</i>

899
00:37:24,731 --> 00:37:26,299
<i>♪ Sakra, sakra ♪</i>

900
00:37:26,332 --> 00:37:28,434
<i>♪ Utrácení peněz v klubu</i>
<i>Jako u Sama ♪</i>

901
00:37:28,468 --> 00:37:30,370
<i>♪ Ano, madam</i>
<i>Je trochu šílená na kameru ♪</i>

902
00:37:30,403 --> 00:37:32,005
<i>♪ Jsem v klubu</i>
<i>S basketbalovým týmem ♪</i>

903
00:37:32,038 --> 00:37:34,007
<i>♪ Já a kardinálové</i>
<i>Sdílejí tuto sekci ♪</i>

904
00:37:34,040 --> 00:37:36,409
♪ ♪

905
00:37:36,442 --> 00:37:39,412
[hrající hip-hopová hudba]

906
00:37:39,445 --> 00:37:41,280
♪ ♪

907
00:37:41,314 --> 00:37:42,548
Dobře, to je ono.
To je vše. jsem hotová.

908
00:37:42,582 --> 00:37:44,517
-No tak, chlape.
-[CJ] Hej, ne, člověče.

909
00:37:44,550 --> 00:37:45,785
no tak,
zítra nás čeká přestřelka.

910
00:37:45,818 --> 00:37:46,853
Ne, zítra nás čeká přestřelka.

911
00:37:46,886 --> 00:37:48,621
Máte pohovory
na ESPN a do prdele.

912
00:37:48,655 --> 00:37:50,356
[Ev] Hej, a křič
váš bodák

913
00:37:50,390 --> 00:37:52,425
za to, že tě shodil
všechny desetníky.

914
00:37:52,458 --> 00:37:53,526
Přestaň hrát, hej?

915
00:37:53,559 --> 00:37:54,861
Máme - máme
zbývá spousta her.

916
00:37:54,894 --> 00:37:56,562
sakra,
kdybych klesl o 40 v hlavním vysílacím čase,

917
00:37:56,596 --> 00:37:58,398
Zabalil bych si zadek do bublinkové fólie

918
00:37:58,431 --> 00:38:00,033
až na komisaře
volá mé jméno.

919
00:38:00,066 --> 00:38:03,403
[smích]

920
00:38:03,436 --> 00:38:06,572
-Neviděl jsem tě dnes v televizi?
-Mě?

921
00:38:06,606 --> 00:38:08,641
Ne, ale viděl jsi
moji chlapci tady.

922
00:38:08,675 --> 00:38:10,743
Jestli máš lásku,
ukaž jim to.

923
00:38:10,777 --> 00:38:13,746
[hrající dusná taneční hudba]

924
00:38:13,780 --> 00:38:16,949
♪ ♪

925
00:38:16,983 --> 00:38:18,484
Jé, to jsi ty, člověče.

926
00:38:18,518 --> 00:38:20,353
Nedostaneš
žádná kočička celou sezónu.

927
00:38:22,422 --> 00:38:24,724
Co se děje, mami?

928
00:38:24,757 --> 00:38:26,559
Všiml jsem si, že si mě všímáš.

929
00:38:26,592 --> 00:38:28,961
Jsi nějak krátký...
ale roztomilý, ale.

930
00:38:28,995 --> 00:38:31,397
-No tak.
[CJ] Ach, ano.

931
00:38:31,431 --> 00:38:34,367
[smích]

932
00:38:34,400 --> 00:38:37,804
- Cuzzo! Zvládli jste to.
-[Dru] Jo.

933
00:38:37,837 --> 00:38:39,706
Už se všichni objevujete, co?

934
00:38:39,739 --> 00:38:42,075
Hej, chlape, to je oslava.
Musíte to dohnat.

935
00:38:42,108 --> 00:38:44,410
Celá posádka venku.

936
00:38:44,444 --> 00:38:47,480
[zpěvák] <i>♪ Zahřívejte to</i>
<i>Mmm ♪</i>

937
00:38:47,513 --> 00:38:48,848
<i>-♪ Vidíš, nemůžu to vydržet ♪</i>
-[Dru] Jo.

938
00:38:48,881 --> 00:38:50,917
[zpěvák] <i>♪ Budu</i>
<i>Zavolej svůj bluf, jo ♪</i>

939
00:38:50,950 --> 00:38:52,685
Ale vy všichni nemáte
žádné šampaňské.

940
00:38:52,719 --> 00:38:53,853
Vrátím se.

941
00:38:53,886 --> 00:38:55,555
Hej, pojďme na to.

942
00:38:55,588 --> 00:38:57,390
[CJ] Dobrý pohled!

943
00:39:01,060 --> 00:39:03,896
-Co chceš?
-Jen jsem si chtěl promluvit.

944
00:39:03,930 --> 00:39:05,598
Neodpověděl jsem na váš hovor
z nějakého důvodu.

945
00:39:05,631 --> 00:39:06,899
Takže musím dál předstírat
Neznám tě

946
00:39:06,933 --> 00:39:08,367
když se vidíme?

947
00:39:08,401 --> 00:39:10,103
Děláte to jako
tady jsi na mě narazil, Dru.

948
00:39:10,136 --> 00:39:11,471
Pojď.

949
00:39:11,504 --> 00:39:12,805
Vím, že jsi volal Zeke,
hledá mě.

950
00:39:12,839 --> 00:39:14,440
Tak co se sakra děje?

951
00:39:14,474 --> 00:39:16,976
Ty mám radši toho druhého.
Tohle je zasranej debil.

952
00:39:17,009 --> 00:39:18,010
Člověče, ty mě ani neznáš.

953
00:39:18,044 --> 00:39:19,746
snažím se,
ale ty mi to nedovolíš.

954
00:39:19,779 --> 00:39:22,048
Protože se snažím
dostat se do ligy, Dru.

955
00:39:22,081 --> 00:39:23,783
Ale snažíš se dál
vyhodit do vzduchu můj život

956
00:39:23,816 --> 00:39:25,718
a otoč mě
do zasraného symbolu.

957
00:39:25,752 --> 00:39:26,953
Jen chci, abys byl
skutečné se mnou.

958
00:39:26,986 --> 00:39:28,521
Chceš být skutečný? Dobře.
Jdeme ven.

959
00:39:28,554 --> 00:39:30,590
Mimo? za co?
Takže se můžeš schovat?

960
00:39:30,623 --> 00:39:31,891
To je všechno, co kurva děláš
je schovaný.

961
00:39:31,924 --> 00:39:33,126
Skryj se přede mnou,
skrýt se před svým týmem,

962
00:39:33,159 --> 00:39:35,995
- schovej se před zasraným světem.
-Máš pravdu, dobře? Máš pravdu.

963
00:39:36,028 --> 00:39:37,964
schovávám se.

964
00:39:37,997 --> 00:39:40,433
Člověče, ne každého rodina
je jako tvoje, dobře?

965
00:39:40,466 --> 00:39:43,002
Ne každý mě přijímá
pro sebe.

966
00:39:44,637 --> 00:39:47,073
A je těžké být sám sebou, dobře?

967
00:39:48,708 --> 00:39:50,543
Ale snažím se.

968
00:39:52,178 --> 00:39:54,614
Dobře? snažím se.

969
00:39:54,647 --> 00:39:57,717
♪ ♪

970
00:40:00,987 --> 00:40:04,524
[zpěvák] <i>♪ Ooh, ano ♪</i>

971
00:40:04,557 --> 00:40:06,192
[hlasité tlachání]

972
00:40:06,425 --> 00:40:07,894
-Jo, kurva tu jízdu?
-Zapomeňte na jízdu.

973
00:40:07,927 --> 00:40:09,428
Musíme je provozovat
stejně vypije.

974
00:40:09,462 --> 00:40:11,864
Pojď.
Ať tě nevidím táhnout.

975
00:40:11,898 --> 00:40:14,066
Ó.
[smích]

976
00:40:14,100 --> 00:40:17,069
Takže vaše rodina se neukáže
pro velkou hru?

977
00:40:17,103 --> 00:40:19,705
Táta chtěl, abych šel na Yale.

978
00:40:19,739 --> 00:40:21,908
Takže asi rootnul
dnes proti mně.

979
00:40:23,743 --> 00:40:26,145
[Dru] Jen abys věděl,
moje rodina taky není bábovka.

980
00:40:27,713 --> 00:40:29,816
Chtějte mě dál
být něčím, co nejsem.

981
00:40:29,849 --> 00:40:31,751
Čím chtějí, abys byl?

982
00:40:33,219 --> 00:40:35,054
Víc jako oni.

983
00:40:39,125 --> 00:40:40,960
Jo, snažím se jíst, člověče.

984
00:40:40,993 --> 00:40:42,195
Halal vozík
hned za rohem.

985
00:40:42,228 --> 00:40:43,896
A dostali tu ohnivou omáčku.
Pojď.

986
00:40:43,930 --> 00:40:45,932
Ahoj, Zeke Cross.
Hej, co je dobrý, fam?

987
00:40:45,965 --> 00:40:47,667
Můžu dostat obrázek?

988
00:40:47,700 --> 00:40:50,503
-Mám tě, fam.
-Váž si toho, člověče.

989
00:40:50,536 --> 00:40:53,039
[Zeke zabručí]

990
00:40:53,072 --> 00:40:55,141
[Zeke sténá]

991
00:40:55,174 --> 00:40:58,110
[dramatická hudba]

992
00:40:58,144 --> 00:40:59,912
[Ev] Zeke.

993
00:40:59,946 --> 00:41:01,547
-[Dru] Jo, Zeke!
[Ev] Jo, co to sakra je?

994
00:41:04,517 --> 00:41:06,853
Nemá nic
dělat s tím, člověče.

995
00:41:06,886 --> 00:41:08,621
Oh, teď dělají.

996
00:41:08,654 --> 00:41:11,023
Vidíte, všichni Tejadas si myslí
GTG nemá žádný kód,

997
00:41:11,057 --> 00:41:13,092
ale bereme to
"oko za oko" hovno až za hrob.

998
00:41:15,895 --> 00:41:17,029
Hurá, čau, čau. Hej!

999
00:41:17,063 --> 00:41:19,265
[Dru] Guap. Guap.
Hej, poslouchej. Chlad.

1000
00:41:19,498 --> 00:41:21,601
Chceš zpátky
ve hře, ne?

1001
00:41:21,634 --> 00:41:24,036
Právo?
Já to dokážu.

1002
00:41:24,070 --> 00:41:27,807
Ale jen když spadneš
kurva zpátky hned teď.

1003
00:41:27,840 --> 00:41:29,876
Nejde o bytí
v žádné hře, člověče.

1004
00:41:29,909 --> 00:41:32,979
Tady jde o Cane posílání
můj mladý chlapec Barz do pasti.

1005
00:41:33,012 --> 00:41:36,983
Všechna ta vášeň,
všechna ta energie, mrtvá a pryč.

1006
00:41:37,016 --> 00:41:38,918
Takže teď jsem asi
udělejte vám všem stejnou sračku.

1007
00:41:38,951 --> 00:41:40,553
Hurá, čau, čau!
Hej, hej, hej!

1008
00:41:40,586 --> 00:41:42,622
Jestli uděláš nějakou kravinu...

1009
00:41:42,655 --> 00:41:43,756
udělej mi to.

1010
00:41:43,789 --> 00:41:45,758
[dramatická hudba]

1011
00:41:45,791 --> 00:41:47,693
♪ ♪

1012
00:41:47,727 --> 00:41:49,161
Ne.

1013
00:41:49,195 --> 00:41:50,796
Monet to bude bolet mnohem víc

1014
00:41:50,830 --> 00:41:52,732
než zabíjení
její buzerantský syn.

1015
00:41:52,765 --> 00:41:55,234
♪ ♪

1016
00:41:57,737 --> 00:41:59,038
[Dru křičí]

1017
00:42:13,819 --> 00:42:16,989
♪ ♪

1018
00:42:18,157 --> 00:42:19,158
Dru!

1019
00:42:21,193 --> 00:42:24,163
[strašidelná hudba]

1020
00:42:24,196 --> 00:42:27,166
[dramatická hudba]

1021
00:42:27,199 --> 00:42:30,069
♪ ♪

1022
00:42:30,770 --> 00:42:32,338
[kalhoty]

1023
00:42:36,943 --> 00:42:38,744
Zeke, pojď.

1024
00:42:39,979 --> 00:42:41,781
Zeke, pojď!

1025
00:42:41,814 --> 00:42:44,784
[siréna se blíží]

1026
00:42:44,817 --> 00:42:47,787
[dramatická hudba]

1027
00:42:47,820 --> 00:42:50,823
♪ ♪

1028
00:42:53,059 --> 00:42:55,728
Nemůžu se ani podívat
na tebe právě teď.

1029
00:42:55,761 --> 00:42:57,663
Přines to svému bratranci.

1030
00:42:57,697 --> 00:42:59,165
Mami, všechno se to stalo tak rychle, já...

1031
00:42:59,198 --> 00:43:01,734
Když jsem řekl: „Nech si Zekeho
pryč od obchodu,“

1032
00:43:01,767 --> 00:43:03,869
to neznamená, že půjdeš stopovat
jeho malý spoluhráč v klubu

1033
00:43:03,903 --> 00:43:05,805
protože jste to všichni dohnali
ve svých pocitech.

1034
00:43:05,838 --> 00:43:06,839
omlouvám se.

1035
00:43:06,872 --> 00:43:08,674
-Uh, ale Zeke je v pořádku, takže--
-Zeke se nevrátil domů.

1036
00:43:08,708 --> 00:43:11,344
Není v pořádku,
ne po tom, co se málem stalo.

1037
00:43:11,377 --> 00:43:13,713
Mami, zachránil jsem ho. Mě.

1038
00:43:13,746 --> 00:43:14,880
Nedostáváte kredit

1039
00:43:14,914 --> 00:43:16,949
pro zhasnutí
oheň, který jsi založil.

1040
00:43:16,983 --> 00:43:19,151
Basketbal je vše, co Zeke má.

1041
00:43:19,185 --> 00:43:22,922
Zeke je vše, co tato rodina má
jestli tahle drogová sračka odejde doleva.

1042
00:43:22,955 --> 00:43:25,057
Drž se mimo mou tvář.

1043
00:43:25,091 --> 00:43:28,060
[dramatická hudba]

1044
00:43:28,094 --> 00:43:31,097
♪ ♪

1045
00:43:35,401 --> 00:43:36,702
Co sakra?

1046
00:43:37,403 --> 00:43:38,971
Podívej...

1047
00:43:39,005 --> 00:43:40,906
všichni mě musíte nechat na pokoji,
v pořádku?

1048
00:43:40,940 --> 00:43:42,375
- Cane tu ani není.
-[Dru] Uh-uh.

1049
00:43:42,408 --> 00:43:43,909
Už jsi to zkoušel
s Dianou.

1050
00:43:43,943 --> 00:43:46,345
-Vím, že je tady.
-Ne, tentokrát opravdu.

1051
00:43:46,379 --> 00:43:49,181
slyšel jsem
je u své druhé feny.

1052
00:43:49,215 --> 00:43:50,750
Dobře, měli byste vědět:

1053
00:43:50,783 --> 00:43:53,953
neggas hledá
pro Canea, aby se na něj dostal.

1054
00:43:53,986 --> 00:43:56,689
A kdybych si myslel, že je tady,
budou také.

1055
00:43:57,390 --> 00:43:59,825
-Třtina?
-Sakra.

1056
00:43:59,859 --> 00:44:01,227
Řekl jsem ti, abys neříkal hovno.

1057
00:44:01,260 --> 00:44:03,129
Neříkal jsi mi, že jsi používal
já pro úkryt, niggo.

1058
00:44:03,162 --> 00:44:04,430
Vypadni do prdele.

1059
00:44:04,663 --> 00:44:06,165
Vezměte si svého podivného bratra
s vámi

1060
00:44:06,198 --> 00:44:08,234
a tvůj funky-zadek Timbs.

1061
00:44:08,267 --> 00:44:09,802
-[Cane] Jo, cokoliv.
-[Chelle] Mm-hmm.

1062
00:44:09,835 --> 00:44:12,438
[posměšky]
Zatraceně nejvíc.

1063
00:44:14,273 --> 00:44:16,342
Vyhodilo mi to celé místo.

1064
00:44:16,375 --> 00:44:18,144
-Niggo, Barz je mrtvý.
-Sakra.

1065
00:44:18,177 --> 00:44:19,412
Proč si myslíš, že se schovávám?

1066
00:44:19,445 --> 00:44:21,047
Jo, ale GTG nepřišlo
pro vás.

1067
00:44:21,080 --> 00:44:22,915
Přišli pro nás.

1068
00:44:22,948 --> 00:44:24,884
Zekeovi málem ustřelil nohu.

1069
00:44:24,917 --> 00:44:25,985
Počkat, co?

1070
00:44:26,018 --> 00:44:28,220
Lil' Guap a oni nás skočili.

1071
00:44:28,254 --> 00:44:30,322
Položili zbraň
na Zekeho koleno.

1072
00:44:33,292 --> 00:44:35,461
Zachránil jsem ho.

1073
00:44:35,694 --> 00:44:37,396
-Vy?
-Mm-hmm.

1074
00:44:37,430 --> 00:44:38,931
Natočil jsi Guap?

1075
00:44:41,367 --> 00:44:42,468
Je to na tobě, Cane.

1076
00:44:42,701 --> 00:44:44,804
Bože můj,
vždy mě obviňujete, dobře?

1077
00:44:44,837 --> 00:44:46,272
Ale za to může máma.

1078
00:44:46,305 --> 00:44:48,874
Nejprve se spojí s
ten zkurvysyn se stříbrnou lžičkou,

1079
00:44:48,908 --> 00:44:50,276
pak mě nahradila ním,

1080
00:44:50,309 --> 00:44:52,044
pak ona a táta mají můj zadek
porazit mimo bing,

1081
00:44:52,078 --> 00:44:53,446
a všichni jste na mě naštvaní
za to, že mě děláš?

1082
00:44:53,479 --> 00:44:55,748
-Vypadni odsud.
-Hej, hurá, čau, čau, čau.

1083
00:44:57,116 --> 00:44:59,018
Nevěděl jsem, že to táta udělal.

1084
00:44:59,051 --> 00:45:02,021
[dramatická hudba]

1085
00:45:02,054 --> 00:45:03,823
Sakra, chlape.

1086
00:45:03,856 --> 00:45:06,158
Monet zjistí, že Zeke dostal
dotkl se tohohle sračky,

1087
00:45:06,192 --> 00:45:07,326
Jsem mrtvý.

1088
00:45:07,359 --> 00:45:09,028
[Dru] Ona ví.

1089
00:45:09,061 --> 00:45:11,130
Ona prostě neví
je to tvoje chyba.

1090
00:45:11,163 --> 00:45:14,133
♪ ♪

1091
00:45:14,166 --> 00:45:16,302
A ona nemusí.

1092
00:45:16,335 --> 00:45:19,305
♪ ♪

1093
00:45:19,338 --> 00:45:21,040
Co potřebuješ, abych udělal?

1094
00:45:22,508 --> 00:45:25,878
Tělo je Guaps.

1095
00:45:25,911 --> 00:45:28,948
Ukončete tyhle sračky... nadobro.

1096
00:45:29,982 --> 00:45:31,250
Řekni méně.

1097
00:45:31,283 --> 00:45:33,486
Byl jsem asi
stejně udělat ty sračky.

1098
00:45:33,519 --> 00:45:36,522
♪ ♪

1099
00:45:39,391 --> 00:45:41,093
[trilling telefonní linky]

1100
00:45:41,127 --> 00:45:44,997
[mobilní telefon vibruje]

1101
00:45:45,030 --> 00:45:46,966
Oh, musíte
opravdu mi chybíš, co?

1102
00:45:46,999 --> 00:45:49,969
-Mami!
-Co se děje?

1103
00:45:50,002 --> 00:45:51,904
Někdo to zkusil
abys mě dnes zabil, mami.

1104
00:45:51,937 --> 00:45:53,205
Co?

1105
00:45:53,239 --> 00:45:55,207
Tariqu, jsi v pořádku?

1106
00:45:55,241 --> 00:45:57,977
jsem dobrý. Dostal jsem se pryč.

1107
00:45:58,010 --> 00:46:01,046
Měl bych tam být s tebou.
Tohle by se nikdy nestalo.

1108
00:46:01,080 --> 00:46:02,781
-Hele, já to zvládnu.
-[Tasha] <i>Kdo to byl?</i>

1109
00:46:02,815 --> 00:46:04,817
Byli to lidé
se kterým pracuješ?

1110
00:46:04,850 --> 00:46:06,051
Nemůžu se do toho dostat
právě teď, mami.

1111
00:46:06,085 --> 00:46:07,219
Snažím se tě udržet
z tohoto.

1112
00:46:07,253 --> 00:46:08,354
[Tasha] <i>Ne, teď je konec.</i>

1113
00:46:08,387 --> 00:46:10,122
Musíš mi všechno říct

1114
00:46:10,156 --> 00:46:12,892
které jsi dělal,
právě teď.

1115
00:46:12,925 --> 00:46:15,227
♪ ♪

1116
00:46:27,273 --> 00:46:30,142
[mobilní telefon vibruje]

1117
00:46:30,176 --> 00:46:32,578
[Lorenzo] <i>Zdá se, že</i>
<i>nerozumíte tomu, jak to funguje.</i>

1118
00:46:32,811 --> 00:46:34,113
Nevoláš střely,

1119
00:46:34,146 --> 00:46:36,081
a ty mě nechápeš
na telefonu.

1120
00:46:37,550 --> 00:46:39,185
Mám jednu otázku.

1121
00:46:39,218 --> 00:46:41,554
Proč jsi mě předváděl
jako že jsi nějaký šéf?

1122
00:46:41,587 --> 00:46:43,489
[směje se]

1123
00:46:43,522 --> 00:46:45,224
Paní, já nejdu dopředu.

1124
00:46:45,257 --> 00:46:48,060
Takže jsi to ty, kdo objednal
zásah do života mého syna?

1125
00:46:48,093 --> 00:46:51,096
♪ ♪

1126
00:46:52,565 --> 00:46:54,300
o čem to mluvíš?

1127
00:46:54,333 --> 00:46:57,169
Proč se nezeptáš Moneta?

1128
00:46:57,203 --> 00:46:58,938
<i>Jo, vím o ní.</i>

1129
00:46:58,971 --> 00:47:02,074
<i>Jak to vidím, všichni jsme jeden velký</i>
<i>teď šťastná rodina</i>

1130
00:47:02,107 --> 00:47:05,411
a všichni bohatnou
ze zad mého syna.

1131
00:47:05,444 --> 00:47:07,947
Radši mě poslouchej,
a dobře mě poslouchej.

1132
00:47:07,980 --> 00:47:10,950
Jestli ublížíš tomu, co je moje,
Přísahám Bohu,

1133
00:47:10,983 --> 00:47:13,052
najdu cestu
ublížit tomu, co je tvé.

1134
00:47:13,085 --> 00:47:16,088
♪ ♪

1135
00:47:19,592 --> 00:47:22,094
[Monet]
Jo, Renzo, vím, že mám pravdu.

1136
00:47:22,127 --> 00:47:24,330
Zkusili jsme všechno
už s ním.

1137
00:47:24,363 --> 00:47:25,864
Podívej, musím jít.

1138
00:47:26,999 --> 00:47:28,601
[zaklapnutí mobilního telefonu]

1139
00:47:28,634 --> 00:47:30,069
Dru, pojď sem.

1140
00:47:32,004 --> 00:47:34,206
[vzdychne]

1141
00:47:34,240 --> 00:47:35,941
Co se mnou už zkusil?

1142
00:47:35,975 --> 00:47:38,944
Tvůj otec a já jsme si povídali
o Cane, ne o tobě.

1143
00:47:40,479 --> 00:47:42,915
Někdo zemřel
dnes ve Stansfieldu.

1144
00:47:44,183 --> 00:47:45,651
Škola říká, že to byl někdo
že se právě opil

1145
00:47:45,884 --> 00:47:47,319
a utopil se v bazénu.

1146
00:47:47,353 --> 00:47:49,255
Ale myslím, že Cane jeden poslal
z nich Guaps tam nahoře

1147
00:47:49,288 --> 00:47:51,156
zabít Tarika.

1148
00:47:51,190 --> 00:47:53,359
Ale Tariqa nezabili.

1149
00:47:53,392 --> 00:47:56,262
-Tariq je zabil.
-Přesně.

1150
00:47:56,295 --> 00:47:58,430
A teď si GTG myslí
že jsme je postavili.

1151
00:47:58,464 --> 00:48:00,299
A proč?
šli za Zekem.

1152
00:48:03,168 --> 00:48:06,238
Viděl jsem
celá ta věc je špatně.

1153
00:48:06,272 --> 00:48:07,439
co tím myslíš?

1154
00:48:07,473 --> 00:48:10,042
Chci říct, bereš vinu na sebe
pro tvého bratra.

1155
00:48:10,075 --> 00:48:12,578
Velcí vůdci vždy berou
pád, zasloužený nebo ne,

1156
00:48:12,611 --> 00:48:14,480
protože je to nejrychlejší způsob
dát věci do pořádku,

1157
00:48:14,513 --> 00:48:16,448
a ty jsi to udělal.

1158
00:48:16,482 --> 00:48:18,684
-To nic nebylo, mami.
-[Monet] Nebylo.

1159
00:48:18,917 --> 00:48:20,653
Podívejte, Cane je příliš daleko
v tomto bodě.

1160
00:48:20,686 --> 00:48:23,489
Mami, Cane se stará
z GTG právě teď.

1161
00:48:23,522 --> 00:48:25,190
Zavolal jsi?

1162
00:48:26,592 --> 00:48:27,960
Já ano.

1163
00:48:27,993 --> 00:48:30,496
♪ ♪

1164
00:48:30,529 --> 00:48:34,333
No, to bude to poslední
Cane dělá pro tuto rodinu.

1165
00:48:34,366 --> 00:48:37,069
Tohle je
pro mého malého nigga Barze.

1166
00:48:39,438 --> 00:48:40,939
Guap v pokoji, brácho.

1167
00:48:42,241 --> 00:48:44,643
Cane nás kurva vychytal.

1168
00:48:44,677 --> 00:48:46,445
Poslal našeho chlapce do léčky.

1169
00:48:46,478 --> 00:48:47,980
Musíme jít kouřit toho nigga.

1170
00:48:48,013 --> 00:48:50,282
-Fakta. Jsme venku. Jdeme.
-Ne jen on.

1171
00:48:50,316 --> 00:48:52,551
Celá rodina Tejada
je kurva mrtvý.

1172
00:48:52,584 --> 00:48:55,554
[napínavá hudba]

1173
00:48:55,587 --> 00:48:58,590
♪ ♪

1174
00:49:02,094 --> 00:49:04,096
Sakra, vy všichni negové
nezaplatili jste účet ConEd?

1175
00:49:04,129 --> 00:49:05,631
Může to být jen výpadek proudu.

1176
00:49:05,664 --> 00:49:07,132
[Lil' Guap] Dobře,
půjdete všichni ven a zkontrolujete

1177
00:49:07,166 --> 00:49:08,667
pokud celý blok
dostali i svou sílu.

1178
00:49:08,701 --> 00:49:11,103
Člověče, to je nějaká blbost.

1179
00:49:11,136 --> 00:49:14,139
♪ ♪

1180
00:49:27,986 --> 00:49:29,755
[šeptání] Hej.
Jdi a zkontroluj to svinstvo.

1181
00:49:32,358 --> 00:49:35,361
♪ ♪

1182
00:49:49,174 --> 00:49:50,409
Do prdele!

1183
00:49:54,046 --> 00:49:56,582
♪ ♪

1184
00:49:58,350 --> 00:50:00,319
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1185
00:50:00,352 --> 00:50:02,588
Jo, Cane.

1186
00:50:02,621 --> 00:50:05,257
Podívej, člověče,
nemusí to být takhle.

1187
00:50:05,290 --> 00:50:07,726
Já-udělám, co budeš potřebovat.
Jen prosím, brácho, jen klid.

1188
00:50:07,760 --> 00:50:09,695
Uklidni se kurva, brácho,
v pořádku?

1189
00:50:09,728 --> 00:50:13,265
[těžce dýchá]

1190
00:50:13,298 --> 00:50:15,567
od nynějška
Chci polovinu všeho.

1191
00:50:15,601 --> 00:50:17,302
Je mi jedno, jestli hýbeš s váhou
nebo bít olizuje.

1192
00:50:17,336 --> 00:50:18,537
Polovina jsou doly.

1193
00:50:18,570 --> 00:50:20,472
-Chci polovinu všech--
-Každá věc.

1194
00:50:20,506 --> 00:50:22,341
Jinak přijdu
zpátky sem a já skončím

1195
00:50:22,374 --> 00:50:23,809
- ta zasraná práce.
-Sázka. Mám tě.

1196
00:50:25,511 --> 00:50:26,812
Máš to.

1197
00:50:27,045 --> 00:50:29,381
[směje se]
Můj chlap.

1198
00:50:29,415 --> 00:50:32,084
Uf!
[kašel]

1199
00:50:32,117 --> 00:50:33,585
To je za porušení mého bratrance.

1200
00:50:33,619 --> 00:50:36,388
♪ ♪

1201
00:50:36,422 --> 00:50:39,425
[bzučení domovního zvonku]

1202
00:50:41,827 --> 00:50:43,295
[šeptání] Zeke!

1203
00:50:43,328 --> 00:50:45,531
Nemůžeš se jen tak ukázat
u mě takhle.

1204
00:50:47,699 --> 00:50:49,701
Bože můj.

1205
00:50:49,735 --> 00:50:50,736
Co se stalo?

1206
00:50:51,837 --> 00:50:53,806
Mohu vstoupit?

1207
00:50:53,839 --> 00:50:55,274
Jo.

1208
00:50:55,307 --> 00:50:58,277
[dramatická hudba]

1209
00:50:58,310 --> 00:51:01,313
♪ ♪

1210
00:51:16,462 --> 00:51:17,596
co se děje?

1211
00:51:19,198 --> 00:51:20,732
Slyšel jsi o Zeke?

1212
00:51:20,766 --> 00:51:23,735
Neposlal jsem GTG
po Zekem.

1213
00:51:23,769 --> 00:51:25,637
Pojď, D.
To bych nikdy neudělal.

1214
00:51:25,671 --> 00:51:28,173
Ale poslal jsi je
po Tariqovi, že?

1215
00:51:29,241 --> 00:51:31,276
A teď...

1216
00:51:31,310 --> 00:51:33,579
Cane, teď je nalíčená
její mysl.

1217
00:51:35,247 --> 00:51:37,449
Nejsi tu vítán
už

1218
00:51:41,186 --> 00:51:43,155
Počkej, tak si vyber
Tariq nade mnou?

1219
00:51:43,188 --> 00:51:44,389
O tom to není.

1220
00:51:44,423 --> 00:51:47,226
Jde o to, abys šel
proti této rodině.

1221
00:51:47,259 --> 00:51:48,594
Jo, musím mluvit
k ní, dobře?

1222
00:51:48,627 --> 00:51:51,430
Právě jsem zabil ty hajzly
který se šukal se Zekem.

1223
00:51:51,463 --> 00:51:53,632
dobře,
Potřebuji tě hned.

1224
00:51:53,665 --> 00:51:55,200
Sakra je tam horko.

1225
00:51:55,234 --> 00:51:58,136
Víš zatraceně dobře
ta sračka není na mě.

1226
00:52:03,909 --> 00:52:05,611
Vezměte to.

1227
00:52:05,644 --> 00:52:07,880
A vypadni z města.

1228
00:52:07,913 --> 00:52:09,882
Buďte opatrní.

1229
00:52:09,915 --> 00:52:12,885
♪ ♪

1230
00:52:12,918 --> 00:52:15,921
[dveře se zavírají]

1231
00:52:22,528 --> 00:52:25,397
♪ ♪

1232
00:52:45,417 --> 00:52:48,453
[střelba v televizi]

1233
00:52:48,487 --> 00:52:50,923
[postava sténá v televizi]

1234
00:52:50,956 --> 00:52:52,457
Jo, brácho, co se děje
se svým telefonem?

1235
00:52:52,491 --> 00:52:54,426
Volal jsem ti asi desetkrát.

1236
00:52:54,459 --> 00:52:56,895
já vím.

1237
00:52:56,929 --> 00:52:59,231
Brácho, jsi dobrý?
Bál jsem se o tebe, člověče.

1238
00:53:00,599 --> 00:53:02,434
Ne, nejsem dobrý, kámo.

1239
00:53:02,467 --> 00:53:04,269
Lhal jsi mi
o tom, že jsem věděl, že tu Effie byla,

1240
00:53:04,303 --> 00:53:06,705
boční shon s ní,
udělal to všechno beze mě,

1241
00:53:06,738 --> 00:53:08,407
a myslím
šukal jsi ji tady.

1242
00:53:08,440 --> 00:53:10,208
Místnost voněla
dříve všechno divné.

1243
00:53:10,242 --> 00:53:11,843
Víš co?
Ani mi to neříkej.

1244
00:53:11,877 --> 00:53:13,445
[Tariq] Poslouchej, brácho, ty ne
rozumíš, dobře?

1245
00:53:13,478 --> 00:53:15,280
Ptal se právník mé matky
za šílené peníze do dneška,

1246
00:53:15,314 --> 00:53:16,315
nebo by její případ upustil.

1247
00:53:16,348 --> 00:53:17,416
Nechci to slyšet

1248
00:53:17,449 --> 00:53:18,817
o tom, že máš
pomoci tvé mámě, ano?

1249
00:53:18,850 --> 00:53:20,285
Mohl jsi
pojď ke mně o tom.

1250
00:53:20,319 --> 00:53:21,486
Ale místo toho jsi mi lhal.

1251
00:53:21,520 --> 00:53:22,921
Měl bych, ale nemám
důvěřuj svému úsudku

1252
00:53:22,955 --> 00:53:24,623
poté, co přivedeš fenu
jako Riley kolem.

1253
00:53:24,656 --> 00:53:25,891
Jediná věc, na kterou myslíš
je ona, brácho.

1254
00:53:25,924 --> 00:53:27,693
Ani nepřemýšlíš
už o penězích.

1255
00:53:27,726 --> 00:53:29,628
Dobře, spusťte aplikaci
tedy s Effie.

1256
00:53:29,661 --> 00:53:30,996
Poslouchej, B, to je naše věc.

1257
00:53:31,229 --> 00:53:32,798
Niggo, já jí to neřeknu
hovno o tom.

1258
00:53:32,831 --> 00:53:35,467
Ne, je
už žádný obchod.

1259
00:53:35,500 --> 00:53:38,470
[dramatická hudba]

1260
00:53:38,503 --> 00:53:41,239
♪ ♪

1261
00:53:46,311 --> 00:53:47,579
[trilling řádků]

1262
00:53:47,613 --> 00:53:48,614
[po telefonu]
<i>Toto je Effie.</i>

1263
00:53:48,647 --> 00:53:50,649
<i>Nezanechávejte zprávu.</i>
<i>Nebudu to kontrolovat.</i>

1264
00:53:51,483 --> 00:53:54,453
[mobilní telefon vibruje]

1265
00:53:54,486 --> 00:53:57,289
♪ ♪

1266
00:53:57,322 --> 00:53:58,457
Dobrý den?

1267
00:54:27,886 --> 00:54:31,356
♪ ♪

1268
00:54:46,638 --> 00:54:49,541
[transcendentní hip hopové beaty]

1269
00:54:49,574 --> 00:54:52,444
♪ ♪

1270
00:54:52,477 --> 00:54:53,979
[Král Von] <i>♪ Jsem to, co jsem ♪</i>

1271
00:54:54,012 --> 00:54:55,580
<i>♪ Co nejsem, viz</i>
<i>Nikdy nebudu ♪</i>

1272
00:54:55,614 --> 00:54:57,482
<i>♪ Niggas se baví</i>
<i>Dokud se nepotkáme ♪</i>

1273
00:54:57,516 --> 00:54:58,884
<i>♪ Chyťte ho při nedostatku</i>
<i>Dejte ho do televize</i>

1274
00:54:58,917 --> 00:55:00,886
<i>♪ A kdybych měl zemřít ♪</i>

1275
00:55:00,919 --> 00:55:02,421
<i>♪ posiluji</i>
<i>Míra vražd ♪</i>

1276
00:55:02,454 --> 00:55:03,855
<i>♪ My neggas gon' slide</i>
<i>Každý den ♪</i>

1277
00:55:03,889 --> 00:55:06,692
<i>♪ Mluvil o těch sračkách</i>
<i>Nemůžu se dočkat ♪</i>

1278
00:55:06,725 --> 00:55:08,360
<i>♪ Jsem to, co jsem</i>
<i>Co nejsem ♪</i>

1279
00:55:08,393 --> 00:55:09,761
<i>♪ Vidíš, nikdy nebudu</i>
<i>Uh-uh ♪</i>

1280
00:55:09,795 --> 00:55:10,996
<i>♪ Niggas se baví</i>
<i>Dokud se nepotkáme ♪</i>

1281
00:55:11,029 --> 00:55:12,364
<i>♪ Chyťte ho při nedostatku</i>
<i>Dejte ho do televize ♪</i>

1282
00:55:12,397 --> 00:55:13,932
[Monet]
Nevěříš mi.

1283
00:55:13,965 --> 00:55:16,334
Proto ses mě zeptal
abych tě tu potkal.

1284
00:55:16,368 --> 00:55:17,669
Nemůžeš mě zabít
za bílého dne.

1285
00:55:17,703 --> 00:55:18,870
Budete chyceni.

1286
00:55:18,904 --> 00:55:20,405
Nesnažil jsem se
zabít tě, Tariqu.

1287
00:55:20,439 --> 00:55:22,374
To byl Cane, úplně sám.

1288
00:55:22,407 --> 00:55:24,543
A teď, proč by měl
věřím ti?

1289
00:55:24,576 --> 00:55:26,845
Protože kdybych tě chtěl mrtvého,
byl bys mrtvý.

1290
00:55:26,878 --> 00:55:28,780
Hele, já se s žádným neseru
ze všech, ano?

1291
00:55:28,814 --> 00:55:31,383
Tak se ode mě drž dál,
a my to tak udržíme.

1292
00:55:31,416 --> 00:55:33,452
kdybych byl tebou,
Cítil bych se stejně.

1293
00:55:33,485 --> 00:55:35,387
Ale chci, abys to věděl
Cane se úplně mýlil

1294
00:55:35,420 --> 00:55:36,788
za to, co udělal.

1295
00:55:36,822 --> 00:55:39,057
A kvůli tomu není
déle součástí této rodiny.

1296
00:55:39,091 --> 00:55:41,359
Takže se nemusíte bát
už o něm.

1297
00:55:41,393 --> 00:55:43,095
Sakra, já mu ani nevěřím.

1298
00:55:43,128 --> 00:55:44,996
Řekl jsem ti, že jsem ten pravý
můžete věřit nejvíce.

1299
00:55:47,432 --> 00:55:48,967
Cane je tvoje krev, jasný?

1300
00:55:49,000 --> 00:55:50,469
Nebudeš
otoč se k němu zády.

1301
00:55:50,502 --> 00:55:52,037
Jo, dobře, tvoje matka
dal to velmi jasně najevo

1302
00:55:52,070 --> 00:55:54,406
že se neotočí
její zády k tobě.

1303
00:55:56,508 --> 00:55:57,776
Mluvil jsi s mojí mámou?

1304
00:55:57,809 --> 00:56:00,512
Zavolala Lorenzovi
vaším jménem.

1305
00:56:01,713 --> 00:56:03,448
Neříkám jí, aby to udělala.

1306
00:56:03,482 --> 00:56:05,684
Podívejte, ona je matka.
rozumím.

1307
00:56:05,717 --> 00:56:07,753
Ale ona mu nemůže zavolat
stále znovu.

1308
00:56:07,786 --> 00:56:09,054
A'ight.

1309
00:56:09,087 --> 00:56:10,856
A Cane nemůže přijít
pro mě znovu.

1310
00:56:10,889 --> 00:56:13,759
Podívej, já ti to nedám
povolení k lovu Canea.

1311
00:56:13,792 --> 00:56:14,993
Ale tohle jsou ulice.

1312
00:56:15,026 --> 00:56:16,995
Musíte se chránit
za všech okolností,

1313
00:56:17,028 --> 00:56:18,930
jakýmikoli prostředky.

1314
00:56:18,964 --> 00:56:22,467
Takže pokud si pro tebe přijde,
je to, co to je.

1315
00:56:22,501 --> 00:56:24,102
Nic proti tobě nebudu mít.

1316
00:56:24,136 --> 00:56:26,838
Ale jestli dostanu nějaké slovo
že ho hledáš

1317
00:56:26,872 --> 00:56:28,173
a zabil mého syna,

1318
00:56:28,406 --> 00:56:31,676
nigga, slibuji ti,
Přijdu tě zabít sám.

1319
00:56:31,710 --> 00:56:33,612
Máme pochopení?

1320
00:56:33,645 --> 00:56:36,648
[bzučení mobilu]

1321
00:56:38,784 --> 00:56:41,486
♪ ♪

1322
00:56:41,520 --> 00:56:44,489
Jo, máme se dobře.
Potřebuji ještě nějakou práci.

1323
00:56:44,523 --> 00:56:46,691
Právě přišli další.

1324
00:56:46,725 --> 00:56:48,093
Mám tě.

1325
00:56:49,561 --> 00:56:50,829
Dostali jsme se navzájem.

1326
00:56:50,862 --> 00:56:53,865
♪ ♪

1327
00:56:55,500 --> 00:56:56,735
[Král Von] <i>♪ Jsem to, co jsem ♪</i>

1328
00:56:56,768 --> 00:56:58,136
<i>♪ Co nejsem</i>
<i>Vidíš, nikdy nebudu ♪</i>

1329
00:56:58,170 --> 00:56:59,905
<i>♪ Niggas se baví</i>
<i>Dokud se nepotkáme ♪</i>

1330
00:56:59,938 --> 00:57:01,573
<i>♪ Chyťte ho při nedostatku</i>
<i>Dejte ho do televize ♪</i>

1331
00:57:01,606 --> 00:57:03,675
<i>♪ A kdybych měl zemřít ♪</i>

1332
00:57:03,708 --> 00:57:05,110
<i>♪ posiluji</i>
<i>Míra vražd ♪</i>

1333
00:57:05,143 --> 00:57:06,678
<i>♪ My neggas gon' slide</i>
<i>Každý den ♪</i>

1334
00:57:06,711 --> 00:57:08,713
<i>♪ Mluvil o těch sračkách</i>
<i>Nemůžu se dočkat ♪</i>

1335
00:57:08,747 --> 00:57:10,482
<i>♪ Jsem to, co jsem ♪</i>

1336
00:57:10,515 --> 00:57:11,850
<i>♪ Co nejsem, viz</i>
<i>Nikdy nebudu ♪</i>

1337
00:57:11,883 --> 00:57:13,718
<i>♪ Niggas se baví</i>
<i>Dokud se nepotkáme ♪</i>

1338
00:57:13,752 --> 00:57:15,620
<i>♪ Chyťte ho při nedostatku</i>
<i>Dejte ho do televize ♪</i>

1339
00:57:15,654 --> 00:57:17,189
<i>♪ A kdybych měl zemřít ♪</i>

1340
00:57:17,222 --> 00:57:18,657
<i>♪ posiluji</i>
<i>Míra vražd ♪</i>

1341
00:57:18,690 --> 00:57:20,458
<i>♪ My neggas gon' slide</i>
<i>Každý den ♪</i>

1342
00:57:20,492 --> 00:57:21,927
<i>♪ Mluvil o těch sračkách</i>
<i>Nemůžu se dočkat ♪</i>

1343
00:57:21,960 --> 00:57:24,563
[Fivio Foreign] <i>♪ Hele, podívej</i>
<i>Víte, jak rockujeme ♪</i>

1344
00:57:24,596 --> 00:57:26,998
<i>♪ Nemůžu se dočkat</i>
<i>Dokud nezjistíme blok ♪</i>

1345
00:57:27,032 --> 00:57:28,567
<i>♪ Forever Pop ♪</i>

1346
00:57:28,600 --> 00:57:29,768
<i>♪ Nikdy nevychladneme</i>
<i>S opps ♪</i>

1347
00:57:29,801 --> 00:57:31,837
<i>♪ Dostanu peníze</i>
<i>Dělám to hodně ♪</i>

1348
00:57:31,870 --> 00:57:34,739
<i>♪ Luk, mám to na sobě</i>
<i>Je zastřelen ♪</i>

1349
00:57:34,773 --> 00:57:36,508
<i>♪ Není nám to do prdele</i>
<i>O policajtech ♪</i>

1350
00:57:36,541 --> 00:57:38,143
<i>♪ Já jsem Woo</i>
<i>Víte, co máte dělat ♪</i>

1351
00:57:38,176 --> 00:57:39,778
<i>♪ hodím sadu</i>
<i>Když přijdu do místnosti ♪</i>

1352
00:57:39,811 --> 00:57:41,179
<i>♪ Slyšel jsem, že nabízejí</i>
<i>sto milionů ♪</i>

1353
00:57:41,213 --> 00:57:43,014
<i>♪ Řekněte jim, chlapci</i>
<i>Potřebuji sto dva ♪</i>

1354
00:57:43,048 --> 00:57:44,549
<i>♪ Ay, ay, bum ♪</i>

1355
00:57:44,583 --> 00:57:45,684
<i>♪ Pošlete mi addy ♪</i>

1356
00:57:45,717 --> 00:57:47,519
<i>♪ Jdu k vám ♪</i>

1357
00:57:47,552 --> 00:57:49,087
<i>♪ Huh, pošlete mi addy ♪</i>

1358
00:57:49,120 --> 00:57:50,488
<i>♪ Jdu k vám ♪</i>

1359
00:57:50,522 --> 00:57:51,823
<i>♪ Právě jsem přistál ♪</i>

1360
00:57:51,857 --> 00:57:53,124
<i>♪ To se mi líbí</i>
<i>"Vítejte v 'Raq" ♪</i>

1361
00:57:53,158 --> 00:57:55,260
<i>♪ Potřebuji zbraň</i>
<i>Kde to je? ♪</i>

1362
00:57:55,493 --> 00:57:57,062
<i>♪ Je to GDK na mých zádech ♪</i>

1363
00:57:57,095 --> 00:57:59,764
<i>♪ Uh, a já nemluvím</i>
<i>'O tetování ♪</i>

1364
00:57:59,798 --> 00:58:01,733
<i>♪ Henny, 'gnac ♪</i>

1365
00:58:01,766 --> 00:58:03,501
<i>♪ Nemám alkohol</i>
<i>Nevím, jak se chovat ♪</i>

1366
00:58:03,535 --> 00:58:04,936
[Král Von] <i>♪ Jsem to, co jsem ♪</i>

1367
00:58:04,970 --> 00:58:06,171
<i>♪ Co nejsem, viz</i>
<i>Nikdy nebudu ♪</i>

1368
00:58:06,204 --> 00:58:07,706
<i>♪ Niggas se baví</i>
<i>Dokud se nepotkáme ♪</i>

1369
00:58:07,739 --> 00:58:09,908
<i>♪ Chyťte ho při nedostatku</i>
<i>Dejte ho do televize ♪</i>